配音师
配音新闻
70后、80后的青春记忆回来了！《成长的烦恼》重播
70后、80后们的集体青春记忆
经典美剧《成长的烦恼》译制版
即将高清修复回归荧幕
昨天（6月24日）上海电视节的东方卫视“海外剧场”最新片单发布现场，杰森爸爸周野芒与麦琪妈妈张欢的熟悉声线瞬间点燃全场怀旧情怀——当《成长的烦恼》的经典画面在大屏幕亮起，全场响起经久不息的掌声。
据悉，这份最新片单既有承载代际记忆的经典美剧《成长的烦恼》，也有医疗类的热播日剧《Doctor X》，以及新加坡“小娘惹”系列的最新篇《小娘惹之翡翠山》。
其中，《成长的烦恼》由华纳兄弟电视公司于1985年出品，1990年7月起在上海电视台播出中文译制版，当年一周一集的播出节奏让无数观众心焦蹲守。
美国纽约长岛住着这样一家人。父亲杰森•西弗（艾伦•锡克饰）是一位心理医生。为了支持妻子玛姬•马龙•西弗（乔安娜•柯恩斯饰）重新回到记者的工作岗位，杰森毅然决定将心理诊所搬到自己的家里。而这样，他也有了更多的时间与他的三个孩子相处：15岁的大儿子迈克（柯克•卡梅隆饰）是十足的捣蛋鬼，不务正业的他经常让家里感到烦恼；14岁的二女儿凯萝（特蕾茜•格尔德饰）是优等生，但学习优秀的她似乎有些不食人间烟火；小儿子本（杰瑞米•米勒饰）是机灵鬼，有时与大人一样成熟的他实际还是一个9岁的孩子。杰森提倡的启发式教育，在这个家庭起到了极大的作用，一家人和睦相处。爱与成长的故事伴随着欢笑，这就是西弗一家的故事，成长的烦恼。
如今，这部承载着70后、80后集体青春记忆的美剧将以高清修复译制版再现荧屏。
不少网友表示期待：这个真的想要！
活动特邀当年中文译制版核心主创——配音导演陈开昌、杰森配音演员周野芒、麦琪配音演员张欢，深情回忆创作历程▽
得知《成长的烦恼》即将重播，陈开昌激动得晚上都睡不着觉。上一次，他这么激动地睡不着，还是在35年前。
当年，由于《成长的烦恼》配音任务繁重，上海台译制部将部分翻译工作交给了上海人民艺术剧院的导演陈开昌。
当时，他接到的任务是在15天之内，从翻译到配音，要整理好40多集，必须赶在7月1日放暑假时播出。时间如此紧迫，按部就班根本来不及，只能一边制作一边播出，陈开昌和团队成员开启了“一天当两天用”的高强度工作模式。
那段日子里，陈开昌每天的生活被工作填满。下午1时开始录音，一直持续到晚上10时，11时又要开始做口型，直至凌晨3时。短暂休息4个小时，早上7时又得起床继续投入工作，这样的循环持续了整整两个月。“说是4个小时，其实睡下去，脑子里还是兴奋的。“陈开昌说，“那是一种真的热爱！”
为了节省时间，陈开昌甚至将钢丝床放在录音棚，以便随时休息。为了补充体力，他买来当时最“补”的蜂皇浆，一天三支。
当时的录音条件也十分艰苦，棚内仅有的一个窗式空调马力低且噪音大，配音时必须关掉。在炎热的夏天，大家只能在汗流浃背的状态下工作，但陈开昌从未叫停，一心扑在配音工作上，他也因此被称为“拼命三郎”。
35年过去了，《成长的烦恼》即将重播，那些在艰苦条件下用心创作的日子，那些配音棚里的欢笑与泪水，都化作了温暖的回忆。
正如主创所说，家人们，温暖从未离开，而这份温暖，也将随着剧集的重播，再次传递给无数观众。
还记得片头那熟悉的旋律吗？
【免责声明】 以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系 我们在24小时内删除。联系邮箱:gw@mg12345.com）
4171
配音新闻
美国威斯康星州乡村的一天，奇迹般地，死者从坟墓中复活，但外表和行为却没有改变。现在，警官兼单身母亲达娜·赛普雷斯必须破获一桩谋杀案，无论是活着的还是复生者，每个
4170
配音新闻
今晚，备受瞩目的压轴活动——“白玉兰绽放”颁奖典礼将在临港演艺中心揭晓奖项最终归属，为期5天的第30届上海电视节将正式闭幕。一年一度，中外电视人齐聚上海，回望电
4169
配音新闻
6月26日，电影艺术大师查理·卓别林（CharlieChaplin）的《淘金记》（TheGoldRush）在全球70多个国家及地区的超500家影院同步进行了全新
4165
配音新闻
当地时间6月25日，亚马逊米高梅影业公司宣布，全新007电影的导演人选确定，将由执导过《沙丘》《银翼杀手2049》《降临》等作品的导演丹尼斯·维伦纽瓦担当。维伦
4164
配音新闻
6月25日下午，江苏卫视突然宣布，6月26日，由李一桐、刘宇宁领衔主演的《书卷一梦》将登陆江苏卫视。按照此前官宣的排播计划，雷佳音、岳云鹏领衔主演的电视剧《长安
4163
配音新闻
70后、80后们的集体青春记忆经典美剧《成长的烦恼》译制版即将高清修复回归荧幕昨天（6月24日）上海电视节的东方卫视“海外剧场”最新片单发布现场，杰森爸爸周野芒
4162
配音新闻
6月24日下午，由长白山保护开发区教育科学研究所主导的长白山区域主导课题实施研讨活动在池北区第一小学举行。长白山管委会教科局、长白山教师进修学校及三个区的教育教
4161
配音新闻
上海影城门头被围上红色蝴蝶结围巾，近五米高的雪山实景拔地而起……6月24日晚，上海影城成为柯南迷的爆火打卡地，《名侦探柯南》剧场版系列第28部《名侦探柯南：独眼
4156
配音新闻
6月24日，第三十届上海电视节白玉兰电视论坛“中国电视剧精品创作”在上海展览中心举行。《玫瑰的故事》编剧李潇，以该剧为出发点，聊到了自己作为一线编剧在创作过程中
4155
配音新闻
纪录片《光影有爱》由上海市残疾人联合会和上海广播电视台共同出品，上海市残疾人文化体育促进中心执行，真实传媒有限公司戴诚娴工作室制作。该片以上海的无障碍电影发展脉
4154
配音新闻
当戈壁的星河与黄浦江的浪花迎面碰撞，将会产生怎样的璀璨火花？6月23日，上海爱乐乐团抵达酒泉，开启“红旗下的使命”甘肃巡演活动。上海爱乐乐团携经典旋律空降丝路名
4153
配音新闻
6月24日，动画电影《名侦探柯南：独眼的残像》在上海影城举办首映礼。在现场，不仅有漫天飘落的冰花，电影中的各位配音演员还用上海话和粉丝打招呼。故事起始于长野县的
