配音员

配音新闻

话筒献给哈达,少数名族优秀配音演员索朗德吉

  黝黑的皮肤,爽朗的笑声,西藏电视台电视剧译制中心配音演员索朗德吉给人以亲切感。



  作为一名配音演员,索朗德吉在西藏电视台电视剧译制中心工作已有15年,主要负责为电视剧配音。《康定情歌》《童年邓小平》《康熙王朝》《凤穿牡丹》《西藏秘密》《活佛济公》……观众所熟悉的这些电视剧的藏语译制片,就是由她担任主角配音的。

  正是有了索朗德吉这样的配音演员们幕后的默默耕耘和付出,才出现了大量的民族语译制片。藏语译制片,不仅丰富了国内藏族观众的精神文化生活,而且为旅居国外的藏族同胞了解国内政策和发展情况提供了一个窗口。

  尚大超:对多民族国家而言,不同民族之间可能存在着语言上的差异,这在客观上使文化交流与传播受到一定的限制。作为一名译制人员,您承担着怎样的使命?

  索朗德吉:影视作品需要满足观众的文化需求,丰富的节目内容、合理的节目结构、活泼的节目形式是吸引观众的有效途径。说到少数民族影视译制,以我熟悉的藏语译制片为例,它主要是为了满足藏族人民群众对先进影视文化的渴求,最大程度地解决一些藏族群众听不懂汉语、看不懂汉文的问题。因此,我们在制作译制片时,除了讲究信、达、雅外,更加注重译制片中蕴含的民族性,力图原汁原味、全面准确地体现出译制片本身所要传达的文化内涵,尽量使各民族文化在传播过程中更加顺畅。

  从某种意义上讲,藏族传统文化是藏语翻译工作者取之不尽、用之不竭的宝藏。为了使藏族群众易于理解藏语译制片,当我们在译制过程中遇到在现有的藏语词汇中无法找到适用词条的情况时,我们会在弄清楚原文确切含义的基础上,创造一些既准确又符合藏族人民理解习惯的新的表达方式。可以说,传达准确而生动的文化是我们的使命。

  尚大超:以前,一部电影或电视剧在内地公映一年甚至几年后,民族地区的观众才能看到这部作品的译制版。藏语电视译制片诞生得也比较晚,如今西藏民族语译制事业发展情况如何?

  索朗德吉:藏语电视译制片自上世纪80年代中后期诞生以来,在党的政策照耀下,经历了从无到有、从小到大的发展过程。现在西藏电视台不仅开通了专门的藏语电视频道,还建立了一支专业的电视译制队伍。一般在内地公映过的优秀电视剧,我们都会马上开始译配制作,并以最快的速度实现播出。

  尚大超:藏汉语虽然同属一个语系,但语族不同。在译制过程中,怎么处理文化差异?

  索朗德吉:藏语是表音文字,汉语是表意文字。藏语和汉语虽同属一个语系,但语族不同。藏族和汉族因生存环境、生活方式、风俗习惯等不同,使藏族文化和汉族文化存在明显的差异。例如,解放前,拍掌在藏族人的习俗中表示讥讽别人的意思,但拍掌在汉族人的习俗中则表示欢迎别人或表达高兴等意思。正是由于这样的文化差异存在,影视译制工作者在翻译影视剧本时,切忌对原文一字不差地死译,应学会增译、减译或变译,其目的就是把译文变成藏族老百姓平常生活中的常用语言,而不是译者再创造的汉语式藏语。因此翻译人员必须有谦虚谨慎的态度和灵活创新的思维。

  尚大超:汉语中,每年都会出现一些新词或网络用语,比如2016年流行的“洪荒之力”“蓝瘦香菇”“吃瓜群众”等,怎么既能将这些流行新词翻译成藏语,且能准确传递出它们的意思呢?

  索朗德吉:在信息大爆炸的今天,新的词汇不断地涌现以满足人们的表达需求。为了让藏文适应社会发展的变迁,从2002年开始,西藏相关部门已着手开展藏文新词术语搜集整理和审定工作。经过10多年的努力,西藏自治区藏语文工作指导委员会完成了搜集整理新词术语工作,并审定发布藏文新词术语7千余条、科技术语6万余条和计算机界面词语12万余条。对于一些网络新词,我们在翻译时,尽可能结合藏族人耳熟能详的谚语或其他说法来还原这些新词的内涵。

  尚大超:实际上,让民族地区的群众了解、掌握当今社会最新的网络语言、科技专用名词等不能只靠汉语的音译,民族语言如何进行创造性的继承和发展才能获得更顽强的生命力?

  索朗德吉:据统计,西藏自治区网民人数已达101万人。如此庞大的网民群体,使得藏语网络语言日益成为一种新的语言运用形态。网络语言的勃勃兴起和迅猛发展,必然会对语言产生巨大的影响,从而对社会生活乃至文化带来影响。在全球化的背景下,少数民族语言遇到前所未有的挑战,少数民族语言要走向现代化,必须实现规范化、标准化、信息化。作为一名少数民族语言译制人员,我认为既要从传统的少数民族语言中吸取营养,又要从日新月异的生活中不断丰富词语。

  尚大超:基于您多年的工作经验,您认为藏语影视译制工作还面临哪些困难和问题?您有哪些解决思路?

  索朗德吉:老一辈优秀的译制配音工作者早已退休,有些已经过世。目前,藏语影视译制工作队伍中的骨干力量不多,人才队伍方面青黄不接的状况会给译制工作带来一系列的挑战,我个人认为培养和锻炼具有一定译制水平的人才是解决这一困难最直接的方式和途径。

  尚大超:作为一名译制人员,实际上也是文化的传播者。您认为如何才能更好地将党的政策、先进文化送到藏族聚居地区?

  索朗德吉:藏语译制作品是宣传党的路线、方针、政策的重要途径之一,我们在译制过程中要坚持“三贴近”原则,努力把党的民族政策宣传到藏族聚居地区。要把先进文化送到藏族聚居地区,我们就必须要努力出精品,译制出藏族同胞喜闻乐见的作品,这是所有译制工作者的追求,也是藏语译制片生存和发展的需要。因此,藏语译制工作者必须强化精品意识,让承载着优秀文化的影视作品走进藏族聚居地区的千家万户,为促进民族地区的文化发展和各民族团结作出自己的贡献。

 原标题:话筒献给哈达,少数名族优秀配音演员索朗德吉 更多热点信息查看芒果配音官网,配音联系QQ:2853773897 

 

【免责声明】 以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系 我们在24小时内删除。联系邮箱:gw@mg12345.com)

1646
配音新闻
每个人都有喜欢的配音演员,看看下面有你知道的吗,最好的配音网站收集整理。李易;(雄浑:大用外腓,真体内充。返虚入浑,积健为雄。具备万物,横绝太空。荒荒油云,寥寥

1645
配音新闻
8月19日消息,昨天(18日)下午,中国校园健康行动――首届少年儿童电影配音大赛颁奖典礼在中国电影博物馆举行,共有来自全国各地的40名选手获得大赛设立的奖项,在

1644
配音新闻
现在网络配音社团比较流行,而有些人有些成绩辽。别看他的录音棚才开了一年,在纯音乐制作上,其实有不少的实力。而他很有经验,曾制作网易大型网游配乐、大型动画片《三国

1639
配音新闻
值得注意的是配音网站的具体发展方式,本片已经入围第62届戛纳国际电影节,所以每人都有新的要求,且媒体普遍认为,该片实力强大,这样就是大家所关注的,可以说是今年的

1638
配音新闻
传媒配音网据新浪网知作为一个流行歌手周杰伦也参与了《功夫熊猫3》的配音工作,而在采访中期间宣布“华语乐坛天王巨星”周杰伦不仅要配音片中金猴角色,采访中,周杰伦更

1637
配音新闻
《圣诞奇妙公司》是叫兽易小星继《小门神》之后第二部担任配音的电影,他极有辨识度的声线和招牌式的口头禅,可以说是该片为内地观众奉上的一个惊喜。同时根据知情人士爆料

1636
配音新闻
电视剧《青云志2》已经热热闹闹开播,然而青龙的声音却变得不如第一季贴切了,观众也直言不习惯,就连饰演该角色的杨旭文都忍不住在微博质问:“第二季为什么给我换配音了

1635
配音新闻
中新网12月20日电昨日,北京卫视大型文创栏目《创意中国》第二季迎来“常规赛”的收官赛段,360集团董事长兼CEO周鸿祎作为特邀嘉宾,担任本期栏目的创意体验官。

1634
配音新闻
 中国传媒配音网讯,2010年,一个被无数网友贯以“原创恶搞集中营”的胥渡吧也因以翻拍、原创恶搞配音《新白娘子传奇》《还珠格格》及金庸琼瑶剧经典系列为网友所熟知

1633
配音新闻
电视剧《楚乔传》即将开播,古装剧在现场是很难收音的,所以该剧也是选择的配音。令网友好奇的是《楚乔传》赵丽颖的配音是谁呢?一起来了解下吧。接档《择天记》,赵丽颖、

1632
配音新闻
将于本周五在内地与北美同步公映的《东方快车谋杀案》昨日首映。导演兼主演肯尼思·布拉纳以及为影片中文配音的王千源、俞飞鸿、刘风、曹雷等亮相。对于能为这部新版《东方

1631
配音新闻
连日来,青海玉树县发生的7.1级强烈地震牵动着全国人民的心,人民日报、央视等媒体纷纷出动采编队伍聚焦地震救援。作为央视知名主播的赵普,第一时间赶赴新闻现场,为广

更多热点配音资讯查看芒果配音官网>>>                   

 
感谢您选择芒果配音品牌,我们用专业的配音服务为您铸就不一样的品牌音效!
全国统一配音咨询:0573-88286002 配音接单微信/手机(同号):13857377761 浙ICP备14027257号-1 网站地图
免费试配达到满意效果,即可付费开始正式录制成品。不论项目大小,录音水平和配音品质始终如一。
老品牌安全有保障,一站式配音增值服务! 浙公网安备 33048302000556号