配音师
配音新闻
译制片配音辉煌背后是幕后配音员的心酸
4月23日国际读书日当天，上海书城与上海影片译制厂、日子·读书·新知三联书店联合举办了三本对于译制片书本的签售活动。
刘广宁的《我和译制配音的艺术缘——从不曾忘掉的往事》、潘争的《棚内棚外——上海影片译制厂的光辉与悲怆》、张稼峰的《那些难忘的声响》三本对于上译厂的图书招引了不少译制片的忠粉参与致敬。
三本书从不一样的旁边面反映了上译厂所走过的不平凡的进程，从不一样的视角解读了那段光辉的前史。
三本译制片书本签售活动现场。
本年是上海影片译制厂建立六十周年。六十年来，上译厂共译制了来自40多个国家的1500多部影片，为引介国际影片艺术做出了重要贡献。
上译厂出品的译制片对我国社会的影响已经成为一个文化景象，它给那个时代的我国打开了一扇了解国际的共同的窗口，必定程度上起到了文化启蒙的效果。尤其是配音演员们创造出的共同的“外国言语”，不只给观众带来了美的享用，更激发了他们对美的寻求。
配音艺术家刘广宁：最思念的是光辉时代的创造空气
《我和译制配音的艺术缘——从不曾忘掉的往事》书封
《我和译制配音的艺术缘——从不曾忘掉的往事》是配音扮演艺术家刘广宁几十年来记载下的对于当年作业、日子的点滴片段的旧文。
刘广宁谦善地说，比起厂里很多的搭档和前辈，自个并不算笔头勤快的。但一位来现场助威的刘广宁的老街坊通知汹涌新闻记者，刘广宁从小就“饱读诗书”，文学涵养非常高，初中时就读了很多名著。
刘广宁说，如今将散乱旧作集结出书，“重读的感受就像是一个小学生长大后再温习自个儿时的功课作业，心中有激烈的碰击。”
比起书写，刘广宁说自个仍是更眷恋话筒前的时刻，“我独爱的作业是在录音棚的话筒前录音。比起五光十色的舞台、热烈多彩的摄影场，灯火柔软、环境安静的录音棚显得单调多了。可在里面我感到最结壮安靖，最能唤起我言语扮演和艺术创造的热情。我喜爱这块艺术小天地。”
本年是上海译制片厂建立60周年，各种对于译制片的纪念活动相继举行。
刘广宁
被问及最思念啥，刘广宁说：“是咱们那时候的创造空气，艺术凝聚力，还有老一辈对作业的敬业精神。 ”
刘广宁在书中记载了同时代各位译制片配音扮演艺术家们的日子点滴，以及对译制片艺术理论的研讨感悟。其间既有对孙道临、邱岳峰等老艺术家们的思念，也有对《苔丝》、《悲惨国际》等影片配音窍门和心得的“言传身教”。
具有富丽香甜“公主之声”的刘广宁，如今依然受到不少配音粉的追捧，她却说“我即是做了一份自个喜爱的作业。既不是明星，也算不上啥扮演艺术家”。随即转念幽默地来了句，“我顶多算个老戏骨。”
说起配音艺术今日的断代，她有些无奈，“虽然老一辈不在了，可是中青年一代，他们的艺术素质、文化底蕴，还有先天条件都是不错的，但即是没有再给他们时机和时刻去研究了。(形成这一景象的)客观原因有市场经济的冲击，文艺的形式多了，挑选也多了。苏秀(编注：上译厂配音演员)说的更哀痛一些，她说译制片死了。我觉得倒不至于死了，可是还需要各方面的支撑。”
“译二代”潘争：观众看到的是外表的光辉，还有很多心酸和眼泪
《棚内棚外——上海影片译制厂的光辉与悲怆》书封
《棚内棚外——上海影片译制厂的光辉与悲怆》的作者潘争是刘广宁的长子。从小在上译厂长大的潘争，从一个“译二代”的视角，以自个实在的阅历为根底，生动描绘了很多观众耳熟能详的配音背面不为人知的个人阅历，掀开了“内参片”译制作业的奥秘面纱，让读者立体化、多视点、全方位地了解上海影片译制片厂影片配音作业暗地的故事，力求实在地记载、复原这段我国影片史上的光辉华章。
作者不只采访了仍然健在的老配音演员和已故老艺术家的后代，还采访了昔日与上译厂交集颇多的老译制片影迷，取得了大量一手的资料，协助读者掀开我国影片译制片光辉背面的奥秘面纱。
书名中用了“悲怆”这一字眼，书中也提到了很多不为人知的往事。潘争说，“当咱们回忆上译厂从创建之初到90时代初的阅历时，会发现观众所看到的是外表的光鲜，本来回归到我国大的前史政治文化布景，这里面有很多心酸和眼泪。”
“我有一半是局外人的身份，也期望用对比客观的视点去审视这段前史。不止记载配音艺术家们，还期望将他们的日子、宗族融入到更大的布景中去。”潘争说。
译制片书本签售活动现场
作为年轻一代，潘争以为译制片衰败是无可避免的，“对译制片的期待和请求本来关乎怎么去定位译制片。假如把它当成艺术，那么一切的艺术都离不开财政支撑和公司资助。假如它不是艺术而是产业，那么不可能像以前那样，不惜工本地渐渐把一部艺术著作磨出来。”
被问及是不是觉得妈妈那一代人真的赶上了一个“光辉时代”，潘争说，“从艺术上是，从经济上不是”。
刘广宁还记住，上世纪80时代初之前，他们每个月工资才48块五毛，其他的啥都没有。1980时代才开端有了奖金，每个月4块钱。
“他们这辈子，在艺术上给他们的报答是满足的，可是在经济上，是没有报答的。”潘争说道。
影迷张稼峰：不需要看画面，闭上眼也能取得充沛享用
《那些难忘的声响》书封
《那些难忘的声响》作者张稼峰是位资深影迷，看过的译制片乃至远远超过了配音演员们看过的译制片，刘广宁说他是译制片的“活字典”。
签售会现场，他对上译厂演员们的人物如数家珍，刘广宁更是感叹他对台词记住比演员自个更明白。
张稼峰从上世纪80时代开端就和苏秀、赵慎之、刘广宁等老配音艺术家们坚持亲近的联络，从他们那儿获取了很多配音艺术的经验，形成了自个共同的审美情味。
《那些难忘的声响》更像是一本艺术评论集。书中，张稼峰撷取了上译厂老一代配音艺术家们各自的代表著作，分析了他们在影片配音中的艺术造就，为读者深化了解这些外国影片著作供给了借鉴和协助。
作为影迷，张稼峰表明，自个“更多的是喜爱影片，对译制片的爱好是附归于影片的。译制片本是一个处理国人听不懂英语的技术问题，但后来我发现，配音演员们做的，是声响形象上的再创造，是一门独立的艺术，由此才痴迷上译制片。看《哈姆雷特》的时候，我发现我不需要看画面，即使闭上眼睛也能取得充沛的享用。”
原标题：译制片配音辉煌背后是幕后配音员的心酸 更多热点信息查看芒果配音官网，配音联系QQ：2853773897
【免责声明】 以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系 我们在24小时内删除。联系邮箱:gw@mg12345.com）
2554
配音新闻
近期，由追光动画出品的动画冒险电影《新神榜：杨戬》发布“配音阵容”特别视频。曾为《白蛇：缘起》阿宣、《新神榜：哪吒重生》哪吒等角色配音的配音演员杨天翔，此次作为
2553
配音新闻
近日，由梦工场动画公司打造的动画喜剧电影《坏蛋联盟》发布配音特辑，嘎嘎锤娜丽莎惊喜反串伪装大师“美肚鲨”。嘎嘎锤娜丽莎虽是初次为动画片配音，但她对故事节奏和角色
2552
配音新闻
近日，由梦工场动画公司打造的动画喜剧电影《坏蛋联盟》发布配音特辑，演员秦昊首次为动画献声，为绅士大盗“大坏狼”配音。提及自己配音的大坏狼，他解读角色是“干坏事从
2551
配音新闻
电视剧《人世间》根据梁晓声的同名小说改编，该剧以北方城市的一个平民社区“光字片”为背景，讲述周家三兄妹周秉义、周蓉、周秉昆等十几位平民子弟在近五十年时间内所经历
2550
配音新闻
纪录片《中国》第二季邀约周涛、何炅担任解说员。周涛的解读深情饱满，表达深沉厚重历史的同时，兼具细腻婉约的声线让纪录片更有温度。何炅的声音浑厚亲切，充分拉近与观众
2549
配音新闻
8月6日，第十届少年儿童电影配音大赛颁奖暨才艺展示在北京朗园虞社演艺空间圆满落下帷幕，活动现场小选手们展示了精彩的才艺和配音表演。“第十届少年儿童电影配音大赛”
2548
配音新闻
由东方梦工厂携手美国梦工场联手打造的动画电影《雪人奇缘》将于10月1日全国上映。电影《雪人奇缘》是继《功夫熊猫3》之后，东方梦工厂携手美国梦工场联手打造的一部合
2547
配音新闻
最近，有一部动漫电影《哪吒之魔童降世》成功刷屏，为这个暑假带来很多欢乐。这部电影得到众多网友的好评，口碑非常好。这部电影有很多出彩的地方，剧情不错，特效运用的恰
2546
配音新闻
赵奕欢是《青春期》里面的女主，一个高冷的大学校花，身材性感而妩媚，一改学生的清纯模样，被很多人称赞为“校服女神”。因为她一直在拍网剧，所以给观众的印象，就是一个
2545
配音新闻
《声临其境》这一期邀请了王鸥、吴越、袁姗姗还有王琳，其中*有表现*好的就是王鸥了，首次亮相这个节目，就展现了非常深厚的台词功底，配音用情很深。她挑战的配音角色是
2544
配音新闻
由霍尔格·塔佩执导，大卫·萨菲尔、凯瑟琳娜·容克编剧的3D动画电影《精灵怪物：疯狂之旅》将于3月29日在中国大陆地区上映。《精灵怪物：疯狂之旅》是一部看着特别欢
2543
配音新闻
《声临其境2》*新一期节目中，主题是“淑女的腔调”，迎来了四个女星，分别是刘敏涛、秦海璐、万茜、李沁。在这四位女嘉宾中*受关注的是年纪*小的李沁。说到李沁相信大
