李蔚然执导，孙红雷、林志玲、李立群主演的新品种喜剧大作《决战刹马镇》目前已进入后期制作阶段。林志玲此次不仅在片中造型、演技令人大跌眼镜，化身呛辣酒吧老板娘“春娘”当街撒泼，还讲起一口道地的保定方言几乎以假乱真。

　　日前，出品方乐视娱乐首次曝光林志玲配音花絮，志玲姐一身“犀利嫂”造型亲自上阵，在北京录音室进行24小时马拉松式配音，每句大笑台词都要重复二三百遍直至满意，累到二位配音老师轮流瘫倒在录音机器上。据透露，为保证说出一口地道保定腔，求好心切的林志玲不仅开拍前先通过剧组特制保定方言教学光盘特训近两个月，拍摄时在片场还直接用保定方言与大家沟通，同时经过反复争取最终获得导演同意亲自配音。为此，她在进组拍摄前，先通过语言教学碟进行了近两个月的训练，进组再跟着专业的保定方言老师学习。李蔚然导演表示，《决战刹马镇》选择保定方言主要希望做出“非主流”感觉的全新喜剧，制造出“超现实”的荒诞喜感。此前李蔚然一直犹豫是否让林志玲亲自配音，没想到林志玲听到孙红雷等人满口“笑果”惊人的保定腔，玩心大发，要求亲自上阵讲保定话。

　　拍摄现场她以保定方言上阵演出，效果好到包括导演及孙红雷等人都认为不需再事后配音，但林志玲一再坚持要精益求精，在紧凑的工作行程中专门挤出时间飞赴北京，亲自为“春娘”进行方言配音。但也因时间有限，她连续二十四小时几乎不眠不休进行配音工作，过程中为让情绪思维进入片中角色不中断、声音表情能连贯，她除了上厕所外，谢绝休息及进食，一气呵成完成配音工作，配音老师看到她过人意志力及好体力，不禁佩服万分。