配音师
配音资讯
小语种的配音梦想从看“西游”到配“捉妖”中
“大概10年前我就看过《西游记》，一集不落，”来自坦桑尼亚的配音艺人哈皮尼斯·斯坦斯劳斯·卢利克拉通知记者。
由于“哈皮尼斯”(Happiness)在中文是“快乐”的意思，卢利克拉爽性就给它作了自个的中文名字。36岁的快乐在本年3月来到北京，正式变成四达年代集团的一员。她的老乡阿卜杜勒拉宾·迈萨拉·利欣达与她同龄，也参加了这家在非洲从事数字电视运营的我国民营公司。两人的具体作业是用母语斯瓦希里语给我国影视剧配音。
【坦桑人爱看我国剧】
说起我国影视剧，两人非常振奋。快乐说，《西游记》首次在坦桑尼亚播映时，她就着了迷。“那是中文原版，但有英文字幕。故事真是太精彩了!”“如果《西游记》在坦桑尼亚重播，还会再火。”
“坦桑尼亚人管这部电视剧叫‘师父’，即是那位和尚(唐僧)的称呼，”迈萨拉说。
两人知道四达年代是在大概6年前。依照快乐的说法，这家公司敞开了坦桑尼亚家庭的“数字电视年代”。
四达年代2010年在坦桑尼亚正式运营，因其数字电视信号效劳价廉物美，事务迅速开展。“许多坦桑尼亚家庭即是从那时起看上了数字电视，享受四达年代的效劳，包含我和迈萨拉两家，”快乐说，“那时，四达年代营业厅门前常常排着长队，等着领取机顶盒。”
据介绍，四达年代现在已在坦桑尼亚开展超越150万用户，变成这一东非国家最大的数字电视运营商。除了让本地人用上了“看得起、看得好”的数字电视，四达年代还带来了本地人听得懂的我国影视剧。
2011年，斯瓦希里语版我国电视剧《媳妇的夸姣年代》在坦桑尼亚播映，一时掀起收视狂潮。
“这是第一部斯瓦希里语配音的我国电视剧，咱们惊奇地看到电视上的我国人在说斯瓦希里语，”快乐说，“那时，简直每户人家都在看这部电视剧，由于它的故事很风趣、靠近坦桑人的生活，咱们也有相似的家庭小事，也要处理婆媳关系。”“咱们都喜爱主角‘毛豆豆’”。
【为我国热播剧配音】
上一年9月，四达年代在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆、阿鲁沙、桑给巴尔岛三地举行我国影视剧斯瓦希里语配音大赛，招引上千人参加。通过几轮比赛，快乐和迈萨拉脱颖而出，进入前十名，取得在四达年代总部作业的机会。
快乐说，参加四达团队前她是一名艺人，还曾与友人一起建立公司出品电视剧。“艺术是我的寻求，我也喜爱测验新鲜事物。来我国作业，我能学到许多东西”。
3月下旬，快乐与从前在非政府组织作业的迈萨拉从达累斯萨拉姆来到北京，正式上班。他们地点的四达年代译制配音基地创建于2011年，具有中、英、法、葡、斯瓦希里、豪萨、约鲁巴、乌干达等8个语种译制配音才能，已完结《西游记》《射雕英雄传》《杜拉拉升职记》《平凡的国际》《琅琊榜》《泰囧》《狄仁杰之神都龙王》等多部我国影视剧的译制配音。
作业伊始，快乐和迈萨拉为影片《捉妖记》中的两位副角配音。“我极力仿照剧中的那只小怪物，”迈萨拉边说边做出搞怪的表情。
“有一天，我在住所里看到电视上在播《捉妖记》，感到很快乐。咱们的作业让坦桑尼亚人也能够看到热播的我国影视剧，”快乐说。
上月，两人刚完结电视剧《一仆二主》中各自人物的配音。
“我配的是‘莉莉’一角，她是剧中女二号的闺蜜，”快乐说，“‘莉莉’这个人物台词许多，她说话很快，为她配音是个不小的应战。我既要语速很快，也要对翻译过来的斯瓦希里语进行精简。”
接下来，两人要给《嘿，老头!》等影视剧配音。四达年代作业人员通知记者，一部30集左右的电视剧一般要在两周时间内完结录制，配音艺人一星期需求作业6天，使命不轻。
“我国人作业太勤勉了，说干一件事就绝不迁延，现在咱们也习惯了这么的节奏，”迈萨拉说。
【新“丝路”促中非沟通】
从“看”到“配”，快乐和迈萨拉对我国影视剧的了解和豪情越来越深。
“我很喜爱我国电视剧中相对宛转的情感表达，这和欧美影视剧以及现在一些仿照欧美个性的坦桑尼亚影视剧不相同，”快乐说，“这是我国人对自个文明的据守，咱们很快乐把我国的文明传递到坦桑尼亚，传递到非洲其他国家。”
我国与非洲，尤其是东非区域的往来源远流长。北京大学考古文博学院教授秦大树通知记者，当年的海上丝绸之路具有强壮的生命力和影响力。东非区域出土过许多我国瓷器，其间包含晚唐、五代期间的瓷器，标明我国瓷器早在9世纪已抵达这儿。元代航海家汪大渊、明代郑和船队曾抵达非洲。
现在，我国已变成非洲第一大交易同伴，也是东非国家肯尼亚、坦桑尼亚的最大交易同伴。不断增加的我国人来到非洲，或投资兴业，或参加基础设施项目建造，或从事文明、教育范畴沟通。
“坦桑尼亚和我国就像兄弟相同，在坦桑，你能够见到许多我国人，买到各式各样的我国产品;我国人在坦桑建造的路途、体育馆、桥梁特别棒，”迈萨拉说。
据介绍，四达年代2002年瞄准非洲商场，2008年在第一站卢旺达完成运营。现在，四达年代已在20多个非洲国家投入运营，开展数字电视用户近1000万，在非洲雇佣本地职工4000多人，其我国影视剧频道收视率颇高。
2013年我国提出“一带一路”建议。非洲国家纷纷表示，情愿积极参加“一带一路”建造，进步非洲互联互通水平，助推非洲完成开展方针。
四达年代集团副总裁郭子琪通知记者，“一带一路”建议为我国公司供给了宝贵的开展机遇，四达年代有决心乘着这股浪潮，为中非人文沟通、推进非洲经济社会开展作出贡献。
原标题：小语种的配音梦想从看“西游”到配“捉妖”中 更多热点信息查看芒果配音官网，配音联系QQ：2853773900
【免责声明】 以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系 我们在24小时内删除。联系邮箱:2853773900@qq.com）
3958
配音资讯
4月29日，《中国奇谭》首部动画电影《浪浪山小妖怪》定档8月2日公映，“妖你嘻行”版定档预告片与定档海报同步发布。影片原名《小妖怪的夏天：从前有座浪浪山》，由《
3934
配音资讯
4月23日，宫崎骏经典作品《幽灵公主》宣布定档五一，这也是该片4K修复版首登内地大银幕。@吉卜力工作室官方微博发文称：“朋友们，大家好。一个激动人心的好消息。1
3933
配音资讯
电影《排球少年!!垃圾场决战》在上海东方体育中心举办了影片首映粉丝节，配音演员与摇滚乐队SPYAIR的出场一度将现场气氛推向高潮。粉丝节当日下午，上海多家影城同
3932
配音资讯
近日，《哈尔的移动城堡》在北京举行首映礼，中文版配音演员于适、田曦薇亮相映后见面会，分享了为宫崎骏经典作品配音的感受。《哈尔的移动城堡》于20年前首次与全球观众
3931
配音资讯
一个人，一个话筒，对着视频里播放的5部动画片的片段，为里面的16个角色配音。这16个角色有男有女、有老有少，但从她的嘴里说出来，几乎和原声带一模一样。而台下的小
3930
配音资讯
《哪吒2》票房大爆后，中国电影市场的天花板有多高？4月22日，第15届北京国际电影节核心论坛之产业论坛举行，与会中外嘉宾不仅透露了《哪吒2》在海外上映的最新情况
3923
配音资讯
迪士尼影业出品的真人冒险巨制《星际宝贝史迪奇》（Lilo&Stitch）正式定档，将于5月23日同步北美档期，以2D/3D/CINITY/杜比影院/中国
3922
配音资讯
4月22日，第三十一届中国国际广播电视信息网络展览会（CCBN2025）开幕。本届展会以“广电视听更美好——科技创新引领高质量发展”为主题，全面展现广电视听行业
3921
配音资讯
“我想着在网上做兼职补贴一点家用！没想到骗子把我辛辛苦苦存的3万元都给骗走了……”派出所内，石女士满心懊悔。近日，成都市公安局龙泉驿区分局北干道派出所接到石女士
3920
配音资讯
3月底以来，消费质量报陆续接到来自四川、云南、山东等地大学生投诉，称四川霖诚飞耀科技有限公司（下称霖诚飞耀）以“免费培训”“零门槛配音兼职”“学后包接单”等宣传
3919
配音资讯
从《哪吒之魔童降世》到《哪吒之魔童闹海》，操着一口诙谐“川普”（四川普通话）的“太乙真人”给观众留下了深刻印象，其配音演员张珈铭用独特的声线赋予了角色鲜活的生命
3913
配音资讯
平行宇宙系列里为格温·史黛西配音的海莉·斯坦菲尔德近日在接受MTV采访时，谈及为《蜘蛛侠：超越宇宙》配音的相关进展，这番表态在粉丝群体中引发热议。海莉表示："如
