第八届北影节展现“配音之魅”电影之美在北京国际饭店举行。本届论坛聚焦电影“配音之魅”，围绕“电影声音的魅力”“进口电影国语配音的发展趋势”等话题，邀请配音艺术家童自荣、北京电影学院表演学院副院长王劲松、印度导演阿德瓦·相登等嘉宾，从幕后走到台前，交流创作理念和技巧，分享创作成果和经验，预测电影发展趋势。配音演员们还现场带来了一段“配音秀”，让在座的观众大呼过瘾。

 

第八届北影节展现“配音之魅”电影之美

 

　　电影自诞生以来，就是一门伴随着科学技术发展的艺术，而声音的出现，则是电影发展史上的一大革命，电影声音带给人们视觉艺术全新的听觉元素，丰富了电影的语言和类型，产生了创造不同的叙事的可能性。1927年，华纳推出世界上第一部有声电影《爵士歌王》，1931年中国第一部有声片《歌女红牡丹》诞生，标志着中国电影进入了有声时代。

 

　　王劲松在演讲中表示，我们把电影称作视听的艺术，“听”就是指声音。只有当电影有了声音才能完全拥抱观众，电影里面的台词、音乐等，能使观众延伸想象，感受到画面之外魅力，为感官带来美妙的体验。随着电影技术的发展，任何一部电影都离不开配音的制作。作为一名电影工作者，未来要不断提升自己，向老艺术家们学习，重视声音在电影中的重要性，更好地发展中国电影。

 

　　而配音作为电影声音元素的重要组成部分，对电影作品的贡献不容小觑。通过配音，电影人物形象塑造得更为立体饱满，电影氛围被烘托得更加淋漓尽致。在上世纪八十年代，中国的译制片出现前所未有的辉煌，《悲惨世界》、《佐罗》、《尼罗河上的惨案》等成为电影经典作品，幕后配音演员的倾情献声，也留在了一代人的记忆中。

 

第八届北影节展现“配音之魅”电影之美

 

　　配音塑造角色的魅力从何而来？著名配音艺术家童自荣在论坛上分享了他从业30余年的配音感受。他说，2015年，动画片《大圣归来》导演邀请他为片中的坏人“混沌”一角配音。“佐罗”变成妖怪，这合适吗？童自荣为自己打了个问号，不过很快他就打消了顾虑，他说要把妖怪配好也不容易，也要下一番功夫。在动画片公映后，大众对“混沌”的声音印象深刻，但是却很少有人能听出来这居然来自熟悉的“佐罗”童自荣。

 

　　第八届北影节展现“配音之魅”电影之美童自荣说，配音之魅在于“让我躲在幕后”。“不出现在观众面前，于是大家就会觉得配音工作很神秘、很好奇，就会把配音工作者想象成就是他所配的人物，比如王子、公主。”　

 

　　同时，他也表示，幕后工作者很容易被忽略，希望电影市场能更加重视配音领域，挖掘和培养人才。

 

　　随着中国电影产业的日趋成熟、市场的急速扩张及电影拷贝数字化的到来，都对电影声音提出了新的挑战，电影市场的急速扩张、日益繁多的类型电影及多元化的批片引进，让电影配音重新被重视起来。

 

　　本届论坛除了主题研讨，还举办了第九届少儿电影配音大赛启动发布会。该项大赛以公益性为原则，以电影配音为切入形式，充分发挥中国电影博物馆面向社会公益性职能和向少年儿童传播电影文化的教育功能。通过举办配音录制、电影讲堂、配音比赛、电影之旅、电影赏析、座谈会等活动，实现以电影配音的方式弘扬传统文化、创新素质教育、促进两岸三地少年儿童文化交流，为实现电影强国的“中国梦”打下基础。

 

        来自中国台湾的著名配音演员刘小芸从事配音工作四十年，大家所能想象的配音工作她都做过。这份工作已经成为她生活中的一部分，父亲曾希望她另外找一份稳定的工作，但她坚持了下来，师从武莉老师。她说：“没有配的好不好，只有适不适合，表演得好不好。”在她心中称职的配音演员首先要通过配音增加戏剧的张力，强化演员的表现力，对自己的工作负责，读懂剧本，了解导演对声音的要求，用自然合理的声音去演出。

 

        罗马亚洲电影节主席、电影配音专家伊塔洛•史宾纳利也感谢受邀并进行了演讲。他认为在看一部电影的时候，效果最好的就是看原版，既没有字幕，也没有配音。因为大家暂时不能了解所有的语言，所以只好通过翻译。他为大家介绍了外国影片对于配音与字幕的处理。他介绍说因为要求的时间非常短，所以加字幕或者是配音的人要在三天之内完成任务。你看上去这好像是电影的最后一步，实际上在国外推广的时候是最决定性的一步。接着他还以一些经典意大利影片为例与大家追溯了意大利配音的历史，说明配音其实是一个文化上面的传播和传递。最后他提出：“现阶段，我们还不能读懂所有的语言，唯一的选择就是用配音或者字幕，那我们这些从事这行的人，能够做到的就是尽量降低我们通过配音或者字幕给原版电影造成的损失。为了超越世界上所有这些地区对电影上面的理解不同造成的障碍，我们在对电影进行翻译的时候，我们的感情就好像是恋爱般的感情，坠入爱河这样的感情，所以彼此间就没有障碍。”

 

        论坛尾时，中国电影博物馆党委书记、副馆长、北京国际电影节组委会副主席陈志强宣布第九届少年儿童电影培训大赛公益活动正式启动，并热切的期待着对电影怀揣梦想的少年儿童们赶快报名参加。