本期“小小艺评家”邀请到译制电影的幕后英雄、具有百变声线的配音艺术家刘风担任导师，他是中国电影协会理事、上海电影家协会副主席、上海电影译制厂厂长。他亲自带领“小小艺评家”们走进上海电影译制厂、走进录音棚，为孩子们介绍译制电影创作的基本流程，让小朋友们零距离体验在专业电影录音棚里做“配音演员”的感觉——

       刘风首先带领小小艺评家们来到全景声混录棚。

       “什么是全景声？”刘风向小朋友们作了深入浅出的介绍，“这个录音棚里有很多声道，或者说很多声轨。如果你仔细看的话，会发现银幕上面有排列整齐的非常细小的孔状结构，这是为了让隐藏在银幕背后的音箱发出来的声音更好地透过银幕传递出来。

       接着刘风给大家放映了一部介绍译制片创制流程的Flash短片。通过生动形象地解说，同学们很快了解了关于译制片基本概况的相关知识——

       译制片也称翻译片，是指将其他语系、语种、语言的影片通过文本翻译、技术加工和艺术创作等手段，制作成为本国或本民族语系、语种、语言的影片。说白了，就是把你看不懂的影片变成让你看得懂的影片。看起来虽然简单，但制作一部完整的中文译制片，需要一套复杂又严谨的工艺流程。

      翻译通常由专业的剧本翻译完成。一名合格的剧本翻译既要懂戏，也要了解全套影视制作流程。最重要的是要具有高超的原文功底和深厚的中文组织能力，有时候还要加点创意。通常，一部电影剧本的文本字数大约在1.5万至3万字左右。翻译工作根据不同剧本的复杂程度，需要历时一星期至半个月之久。

        剧本翻译好之后就是第二步，译制导演闪亮登场。与所有导演一样，译制导演是电影译制的灵魂和舵手。初对时，译制导演要对整部影片有一个全面的掌握，各种冲突、矛盾、潜台词从戏的开头至结尾都要心中有数。“因          为原文翻译成汉语后有长有短，初对就是导演和口型员、剧本翻译一起把台词的口型对上，要根据原片演员的口型去扩句或者缩句，目的是和原片语句的长短和口型对齐，前提是必须把原来的意思表达准确。”刘风补充道。

        对口型这一流程淋漓尽致地体现了译制片的精致。译制导演根据原片的画面逐段逐句地观看每一个人物的对白，并根据内容、节奏、口型的长短，按照汉语发音的节奏，数出每一句话的字数来，然后根据字数修改剧本，这样电影即便更换了语言，也能做到声画合一、严丝合缝。

       这可不是一项简单的工作。译制导演经过多年的潜心修炼，需要了解业内每一位配音演员的音色特点。然后根据自己对影片的掌握，选择声音气质最贴近原片角色的配音演员。配音演员的音色要如交响乐团般高低音混合、多音色搭配，如果音色搭配得单一，或者搭配得相近，观众便很难分清是谁在说话了。

        复对是在正式录音前由译制导演组织的集体准备工作。译制导演要向配音演员们阐述影片，让每个演员明白这部电影的风格、人物关系，以及所配角色的身份、特点，这时演员可以对所配台词提出异议并展开讨论，通过唇枪舌战达成共识。“这次我们配《我的世界大电影》，因为影片面向的就是从七八岁到十三四岁的少年儿童，所以我们表达的情绪或者用词造句，都是针对这样的年龄段的孩子来度身定制的，所以上映后市场效果非常好。”刘风说。

        “复对之后有个重要的环节叫做排练——根据导演的要求，进行反复的排练，不仅要记住台词，而且要达到练熟的程度，然后才能进棚录音。”刘风特别强调，在复对和实录之间还有“排练”这“半步”不可忽视。

        实录是译制片制作的重头戏，配音演员和导演在一个密不透风、完全隔声的空间里，根据原版画面一字字一句句地将整部影片用中文演出来。实录是一个艰深的过程，通常一部90分钟的电影需要数千分钟的表演才能完成。也就是说每部观众只看一遍的电影，配音演员都要在背后配几十遍甚至上百遍。

         接下来的步骤是鉴定。为了保证译制片的艺术质量，所有参与创作的工作人员会在语言创作完成之后，从头到尾看一遍录制完成的对白。一是导演要确定影片的整体风格，在配音完成后没有跑偏；二是每位演员都会对自己的台词反复检查，查缺补漏。鉴定完成之后，导演会再组织配音演员集体讨论，并进行相应的修补。“经常有一种情况，可能刚开始在棚里录音的时候，觉得还可以，但是真的录完以后，特别是连贯起来一看，往往会发现好像这有点不对、那里有点不接戏……这时就得进行调整、补戏。有时也会突然萌发更好的想法、更贴切的台词，也可以进行补录。”刘风说。

        这时录音师会整理录制完成的对白、旁白，通过技术手段去除杂音、修整口型。有时还会根据剧情需要做一些技术处理，让声音听起来更具戏剧效果，比如风声、雨声、枪林弹雨的声音、汽车的声音，还有模拟走路的声音……全部混合录音到一起，然后再将对白和国际声音素材混合录音之后，整个影片的译制工作也告一段落了。

       总之，译制片制作是一门集艺术和技术为一体的特殊行业，必须协同作战。观众的选择就是译制工作者最大的动力，观众的喜爱更加鞭策译制人不断前进。在艺术创作上，务必力争完美；在追求品质的道路上，更要不断前行，为中国观众奉献更多更优秀的译制作品。

       通过介绍译制电影到创作流程，刘风告诉同学们，任何一件事情要把它做到最好，必须得按照流程进行，同时要尊重艺术规律。例如倘若你走艺术专业道路的话，就必须通过专业的培训和学习，并且了解自己是否具有从事这门艺术工作的相关潜质。