译制片配音需兼顾技术性与艺术性：一方面需通过录音设备与后期处理优化音质，确保回音、噪音等问题不影响观感；另一方面需遵循“信达雅”原则，在忠实原作基础上融入本土文化语境，如《佐罗》《简爱》等经典作品通过声线夸张化处理，既保留角色特质又增强戏剧张力。现代配音更注重团队协作，导演需统筹翻译、配音、音效等环节，演员则需通过气息控制、情感代入等技巧，将文字转化为角色语言。

     作为文化传播的重要载体，译制片配音不仅拓展了影视作品的受众边界，更在潜移默化中促进跨文化交流，以声音为桥梁，让不同文化背景的观众共享人类共通的情感体验。

      本期“小小艺评家”请到的导师就是译制片的幕后英雄、具有百变声线的配音艺术家，他就是中国电影家协会理事、上海电影家协会副主席、上海电影译制厂厂长刘风。他将亲自带领“小小艺评家”们走进上海电影译制厂，介绍一部外语片、动画片的配音译制的基本流程，让小朋友们在专业电影录音棚里亲身体验译制艺术。

      刘风，一级演员，现任上海电影译制厂厂长，中国电影家协会理事、上海电影家协会副主席、同济大学客座教授、上海外国语大学传播学院客座教授。担任主角的电影《加菲猫》《功夫熊猫》《翻译风波》《诺丁山》等多次获得“华表奖”最佳译制片奖和上海文艺创作精品、优品奖、单项成果奖等。