“动画电影中还是第一次看到这么多沪语。”日前，由孙海鹏执导、张苗监制的国漫电影《雄狮少年2》上映，故事接续第一部，讲述少年三人组阿娟、阿猫、阿狗并肩勇闯上海，“生于野草，活成雄狮”的故事。电影中不仅出现大量沪语台词，也出现外白渡桥、豫园城隍庙、锦江乐园、弄堂、亭子间等细节逼真的上海城市街景和地标建筑。

     影片创作团队主要来自广东，但对上海元素的把握相当精准，令沪上影评人感到惊艳，角色的沪语台词说得也相当地道。背后有何秘诀？导演孙海鹏接受解放日报·上观新闻记者专访，揭开了他拍好上海的“笨办法”和对原创现实主义动画电影的思考。

     《雄狮少年2》中，从舞狮中找到自我的草根少年阿娟来到上海打工，为了赚钱给父亲治病，同意代表没落的传武拳馆参加“上海格斗之夜”武术比赛，上海爷叔、民间武术高手张瓦特，上海姑娘、拳馆继承人小雨（王朝雨）由此成为阿娟的新朋友，陪伴他一起迎接新挑战。

      电影里，张瓦特、小雨不仅说着一口“沪普”，日常对话中还有大量沪语台词穿插；阿娟初到上海时租住亭子间的房东黄阿姨，擂台下看热闹的围观群众等角色也都有大量沪语台词，让上海观众感到亲切，外地观众也觉得有真实感。

     “因为我们的故事发生在上海，除了还原上海环境，体现上海的语言也很重要。”孙海鹏介绍，考虑到观众的接受门槛，影片最终确定用上海普通话夹杂沪语的方向，需要表现方言的重要角色都是找上海人来配音，而且并非专业配音演员。给张瓦特、小雨配音的都是素人，给黄阿姨配音的是脱口秀演员。“我们觉得素人呈现更加自然，没有配音经验，可能需要更多时间录音，慢慢磨，但这些时间都是值得的，因为它呈现出来的效果是配音演员没有办法达到的。”

     《雄狮少年2》的配音导演付博文曾在《长安三万里》中为岑参配音，入行前在新东方工作。张瓦特的配音演员王一郎、小雨配音演员蔡欣然此前都是新东方老师，也是付博文的前同事。当时，付博文找到两人录了两段台词，与其他专业配音演员的试音一起发给孙海鹏，“他们的声音非常有记忆点，对人物把握也很准，我一听到，就觉得应该是他们。”剧本是按照普通话写的，有些词换成沪语会不顺口，两人在配音时也提供了大量修改意见，让台词听起来更自然、地道。

      沪语并不好懂，如何让上海观众、外地观众都满意，创作团队也做了很多考量。他们在台本上不停修改、圈注，反复斟酌沪语、普通话的使用范围和配比。“用沪语的确给影片带来挑战，我们对配音演员的要求是：第一，原汁原味地说，第二，不影响外地观众理解。为此很多台词要分析其重要性，不是那么重要、不影响整体剧情的用上海话，很重要、听不懂会影响理解的，就用带口音的普通话。”

     比如电影的开头，求真拳馆被误会打假拳，观众一哄而散后，张瓦特对小雨说，“堂堂一个拳馆，接什么促销活动，不要瞎弄八弄”。这句话的前半句很重要，“接促销”的信息一定要表达清楚，这表明拳馆不是在打假拳，就用了普通话说，而后半句张瓦特吐槽“不要瞎弄八弄”和小雨的回答“谁瞎弄八弄”则用了上海话，接着讲“拳馆是爸爸一生的理想”这一重要信息时，又开始用普通话，电影中有很多这样的平衡。

      知名配音演员阿杰在《雄狮少年2》中担任金鑫俱乐部老板金木阳的配音，这个咬字轻佻，被金钱、权力欲望扭曲的“霸总”被他塑造得惟妙惟肖，很多熟悉他的观众都没听出来。“杰哥功力深厚，这种说话腔调是他自己设计的”，孙海鹏透露，金木阳说的其实不是“沪普”，而是一种南方口音。尽管电影中没有表现，但按照剧本设定，金木阳不是在上海长大的，而是和阿娟一样年轻时来上海打拼，后来留在上海生活。“阿杰对于声线的控制力非常惊人，每次他配音时，我们基本都可以歇着，专注欣赏他的配音技术。他也很清楚哪里需要修改、提升，自己就可以来。”