配音导演付博文回忆说，配音工作在影片尚是“火柴人”（Stick figure，将角色形象抽象成火柴的形状）阶段就已经开始介入。“第一次看成片，我真的被片尾白玉兰花（上海市花）变为木棉花（广州市花，片中也叫‘英雄花’）的转场意境感动了。其实配音的时候，配音演员都是有点懵的——虽然我们拿着台词，也看了剧本，但更多是要靠导演在一旁指导，凭个人感觉去接近成片的效果。”

     “在配音界有一个玄学的说法：你长得同角色越像，你的配音才会越贴脸。大昕、郭皓这次在正式配音前都去练习了格斗，因为真正的练家子在发声的时候，气息和普通人是不同的。大家看第二部中阿娟的造型，比第一部里多出了不少肌肉，大昕还为此专门去健身房增肌。包括我们在配打戏的时候，角色要佩戴的牙套、拳套，在配音棚里我们也一应俱全。”付博文说。

      大昕此次继续为主角阿娟配音，郭皓则一身二任，分别为憨厚的阿狗和邪魅的肖张扬配音。片中，阿娟同肖张扬上演终极对决；录音棚里，配音演员“打”得也难解难分。“首先是气声，呼吸的声音要跟上角色动作的节奏。为了贴合拳拳到肉的格斗画面，有时我们会一边挥动哑铃或者戴着拳套出拳，一边给角色配音，每次配完都满身大汗。最难的是还要戴着牙套说话，拳击手的牙套要直接塞进嗓子眼，一开始真会有犯呕的感觉。”两位配音演员补充道。

     “仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。”在导演孙海鹏看来，阿娟就像是一棵在夹缝中顽强生存的野草。“怎么展现他从一棵‘野草’变成了一头‘雄狮’，完成这种意象的转换？我是从一部纪录片里获得了灵感：在非洲大草原上，雄狮总是潜伏在野草的背后，向猎物发出致命的一击，所谓‘生于野草，活成雄狮。’如此就把两个意象完满地连接在一起。大家可能也注意到了，这一部里的新老角色都有了完整的名字，我们也希望每个努力打拼的人都能被看见。”