配音师
配音资讯
【铸牢共同体 中华一家亲】幕后之“音”，绘就民族团结同心圆
大美青海客户端讯 语言，是沟通的桥梁；翻译，则是打开不同文化之门的“钥匙”。
为使少数民族群众能够看懂电影、看好电影，尤其是看懂科学教育影片，学习技术掌握技能，实现各民族团结进步、共同繁荣发展，在青海省委省政府的大力支持下，1980年青海民族语影视译制中心成立。
以声音为媒介，架起民族文化交流的桥梁。青海省民族语影视译制中心除译制藏语安多方言外，还承担着为省内其他少数民族，如蒙古族、土族、撒拉族以及藏族康巴方言等译制节目的任务。也正是从那时起，青海草原上有了说着藏语的经典影视剧人物的影像，在高山牧场中，藏族群众感受到了影视剧这一新奇事物带来的惊喜。
历经44年的探索、奋斗与积累，青海省民族语影视译制中心已发展成为具有民族语影视译制、民族语节目供片等综合能力的专业机构，是全国11家少数民族语电影译制中心之一。中心紧紧围绕铸牢中华民族共同体意识这一工作主线，扎实做好民族语影视译制工作，为推动民族团结进步事业贡献力量。
千方百计 让农牧民共享先进文化发展成果
10月16日，记者走进青海省民族语影视译制中心，走近那些在幕后用声音演绎人物故事的少数民族配音工作者。
录音棚里，录音人员扬进措和配音演员万玛加正在录制《海的尽头是草原》，为剧中人物配音。“要对口型，控制语速，准确把握角色的感情……”万玛加说，配音受口型限制，对白词汉译藏时，译文字数往往比原文长一些，这时就要靠配音演员的天赋，在配音时把握好语速快慢，同时要注意人物情感的表现。
青海的民族语影视译制事业始于1953年，当时组织16名藏族干部和学生赴长春电影制片厂译制了故事片《金银滩》，开创了我国少数民族语电影译制的先河。1980年，成立了青海电影译制厂（现更名为青海省民族语影视译制中心）。初创时期，由于人员、技术、设备受限，电影制作质量不尽如人意。尽管如此，当时译制的电影仍深受大家喜爱，农牧民群众不畏风雨，翻山越岭去看露天电影。
“藏语影视译制从胶片到模拟磁带，逐步发展到现在的全数字化译制阶段，民族语影视译制事业发生了翻天覆地的变化。”省民族语影视剧译制中心副主任永巴说。
初心如磐，奋楫笃行。如今，译制中心年译制量达到1300集，并为涵盖青海、西藏、甘肃、四川4省区讲藏语安多方言的200多万藏族群众提供文化服务。
每一部优秀影视译制作品的背后，都有一群默默付出的人。为让涉藏地区农牧民群众第一时间通过影视节目看到祖国日新月异的变化，感受到我国在脱贫攻坚、生态文明、医疗保障、国家安全等各方面取得的卓越成就，译制剧组常常与时间赛跑，紧锣密鼓地制定译制计划，翻译、审稿、配音、录音、混音等各环节、各岗位紧密配合，加班加点，努力为广大群众呈上质量上乘、艺术精湛的译制片。
“每个作品涉及的内容都是多样化的，需要对作品的历史背景、时代特色、人物外形与内心世界有深入理解，还要对各种各样的新名词、专门术语有正确的理解能力、掌控能力和驾驭技巧。”配音导演桑杰才让说：“这还不是最难的，由于影片涉及面较广，新名词较多，为避免语言文字出现问题，在此期间还需创作新名词，每一次译制都是一次挑战。”
与时俱进 不断提升公共文化服务水平
“译制中心始终立足青海实际，坚持以人民为中心的发展思想，扎实推动公共文化服务均等化、标准化、品质化，让农牧区群众共享社会主义先进文化发展成果。”永巴说。
为解决省台、基层播出机构译制节目片源问题，译制中心向青海省内六州十九县播出机构免费供片。同时，主动将供片范围扩大至周边涉藏地区，积极与甘肃甘南藏族自治州广播电视台、四川阿坝藏族羌族自治州广播电视台、阿坝县广播电视台等沟通对接，免费提供译制节目，让更多群众共享文化成果。
多年来，译制中心职工不辞辛苦，驱车数十万公里，在国道、省道、简易公路上，一个县接一个县地奔波，将满含心血与深情的“节目”交给各地播出机构。如今，译制中心已建立起网络传输平台，将一部部高清译制影片及时送到基层播出机构，让广大农牧区群众享受到高质量文化大餐。截至2023年底，已累计向各台点供片超过1.38万集。
不仅如此，译制中心坚持用心用情讲好红色故事，高质量译制完成电视剧《山海情》《跨过鸭绿江》《觉醒年代》，电影《金刚川》《古田军号》《半条棉被》，宣讲专题片《党的二十大精神应知应会》（原创）、纪录片《人民的小康》，党课《革命先驱—李大钊》，党史《一颗子弹与一段传奇》等多部不同题材精品节目。
2024年，围绕新中国成立75周年，推出“百集主旋律影视精品译制”党建品牌活动。译制完成《望道》《林则徐》等优秀影视节目，积极向涉藏地区群众传递党的声音、宣讲党的政策、宣扬时代主旋律，如春风化雨般让“五个认同”深入人心。
在全体译制人的共同奋斗和努力下，民族语影视译制工作逐年迈上新台阶，年译制量从100集增加到500集，2016年实施完成“安多藏语译制中心”项目后，年译制量翻倍增长到1300集。节目内容从电影、电视剧译制，拓展到专题片、原创短视频、公益广告等；节目影像从标清发展到高清，节目音效也从2.1声道发展到5.1声道。
截至目前，累计译制各类影视节目近6万部（集），先后完成“四大名著电视剧”“百部爱国主义教育影片”“百部优秀科教片”“千部优秀科普片”“文化资源共享节目”“全国党员远程教育课件”“少数民族语公益电影数字化译制”等重点项目。2016年以来，译制作品先后获得全国性译制奖项25个。
党建引领 画好民族团结进步同心圆
译制中心四楼党建室有一面荣誉墙，最先映入眼帘的是具有年代感的奖牌，那是1988年国务院颁发给译制中心的全国民族团结进步模范集体称号，两侧展示的译制作品获得“腾龙奖”“骏马奖”等奖杯和奖状，以及青海省“文学艺术奖”，四川阿坝州电视台等供片对象赠送的锦旗……这些都见证着译制中心为铸牢中华民族共同体意识所付出的辛勤努力。
省民族语影视译制中心作为传播党和政府声音、坚守民族地区意识形态主阵地、推广社会主义先进文化的重要译制机构，始终坚持以“译制”为桥梁、以“影视节目”为纽带，让中华优秀文化在少数民族群众中传播、交流和交融。
原标题：【铸牢共同体 中华一家亲】幕后之“音”，绘就民族团结同心圆 更多热点信息查看芒果配音官网，配音联系QQ：2853773900
【免责声明】 以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系 我们在24小时内删除。联系邮箱:2853773900@qq.com）
4471
配音资讯
喜播教育联合春秋时代影业打造的第35期有声主播高级研修班，已在北京市朝阳区国玉大酒店成功举办。作为累计服务超700万学员的新职业在线教育品牌，喜播此次跨界联动，
4470
配音资讯
几天前，由地理类科普自媒体“星球研究所”推出的视频《嘛是天津？》全网刷屏，按惯例，“星球研究所”以各省市为主角的科普视频系列大多起名《什么是（地名）》，网友们笑
4469
配音资讯
上周的北美电影市场终于迎来日本动画大片《鬼灭之刃剧场版无限城篇第一章猗窝座再来》的全面公映。自7月18日该片在日本本土上映以来，北美众多《鬼灭之刃》的粉丝就引颈
4454
配音资讯
由陈凯歌执导的电影《志愿军》系列将在今年国庆档迎来收官之作。9月8日，影片官宣9月30日全国上映，并发布定档预告及海报。不同于前两部，《志愿军：浴血和平》将解锁
4453
配音资讯
近日，动画电影《三国的星空第一部》发布配音特辑及海报，正式官宣配音全阵容。檀健次用声线衔接曹操从青壮年到中年的时间跨度，演绎曹操逆袭人生十几载，刻画乱世之中大浪
4452
配音资讯
韩剧《暴君的主厨》出现明朝使臣“唐白龙”一角由韩国演员赵在允饰演，因其中文原声“稀烂到无法配合字幕观看”，制作方紧急邀请中国配音演员补救。该配音演员在社交媒体吐
4446
配音资讯
世嘉宣布，《超级忍》系列与插画家兼漫画家的YuukiKikuchi老师的联动四格漫画现已公布配音演出视频。视频中，主角“小忍”将由福山润配音，忍犬“信五”将由杉
4445
配音资讯
玩家们期盼多年的大作《空洞骑士：丝之歌》终于发售了。而在游戏的制作人员名单上，有玩家发现了一个熟悉的名字：EricBarone——而这一名字和另一款知名独立游戏
4444
配音资讯
《蝙蝠侠：阿卡姆》系列新作开发确凿。戈登局长配音演员马克·罗尔斯顿透露，团队即将启动最新正统续作制作。蝙蝠侠作为流行文化标志性英雄，其上一部主演游戏已间隔多年，
4439
配音资讯
“你打我噻，你打我噻！”还记得电影《哪吒之魔童闹海》里，那位憨态可掬、一口四川方言的太乙真人吗？这个打破传统神仙刻板印象、圈粉无数的“神仙老师”，之所以能鲜活立
4438
配音资讯
由中央宣传部、中央广播电视总台、教育部联合主办的大型公益节目2025年《开学第一课》将于9月1日20点档播出。今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周
4436
配音资讯
9月1日，由中国国家电影局和俄罗斯联邦文化部共同主办的“2025俄罗斯电影节”在北京中国电影资料馆隆重开幕。据悉，本届电影节是2024-2025“中俄文化年”系
