在第26届上海国际电影节上，新增了一个题为“城市·光影”的特别展映单元，里面包括9部不同时期的上海电影，以此纪念新中国成立暨上海解放75周年。其中就有问世于1949年的经典影片《乌鸦与麻雀》。但这不是一次简单的旧片重映，而是对影片进行了焕新制作——不仅对画面进行了2K修复，同时也在一众当代上海影人的集体加持下，为其重新制作了一个特殊的沪语配音版。

        对经典影片的修复焕新，国际有一个原则性共识，即所谓“修旧如旧”。一般情况下，对旧片的修复都要尽可能还原它的原始面貌，而非用今天的技术优势对原片进行过度的人为干预。但另一方面，修复经典的目的，是能让它重新被今天的观众所接受和喜爱。所以在“修旧如旧”基础上，也必须使其满足今天的放映条件，适应当下观众的习惯和胃口。比如，在保留胶片质感的同时，还要根据今天的放映技术，对画质进行必要的完善和提升，将原片的单声道音轨，转换成为当下影院普遍采用的杜比立体声效。总之一句话，既要修旧如旧，又要弥合老片与当代观众的距离。这种焕新和重生，如同一座跨越岁月沟壑的桥梁，让经典重回人们的视野，让老影片被赋予新的人文和艺术价值。

        这次为《乌鸦与麻雀》重配沪语版，就是这样一次经典的焕新与重生。本届上海国际电影节分别在6月18日、21日为新配沪语版《乌鸦与麻雀》排定了两场放映，受到了影迷和观众的热烈欢迎。

        近日，此次《乌鸦与麻雀》沪语版的策划者之一、上海戏剧学院教授石川，接受了澎湃新闻记者的专访，首次为我们披露这部经典影片焕新与重制的幕后故事。