10月14日，第53期“鲜悦（Living Library）”活动——“译制片的配音世界”在图书馆主馆C220报告厅举行。活动邀请了上海电影译制片厂一级配音演员兼导演曹雷为交大学子演讲，揭开译制片的神秘面纱，带领大家走进精彩的配音世界。上海市文史研究馆联络处处长谢柏华应邀出席，上海交通大学图书馆党委书记潘卫、副书记顾江，上海海事大学图书馆书记顾亚竹以及华东师范大学配音社的同学也出席了本次活动。

      主持人首先向全场观众介绍了曹雷及其艺术成就，潘卫向曹雷赠送了“鲜悦”馆藏证书。曹雷分享了艺术道路中的点点滴滴。观众们全神贯注地倾听，深深为曹雷老师勇敢战胜病魔、开创艺术事业第二春的勇气和一丝不苟、认真推敲每一句台词的敬业精神所折服，现场不时爆发出热烈掌声。在听到曹雷的亲自配音示范后，大家热情高涨，交大与华师大的几位同学分别为《茜茜公主》、《天书奇谭》、《穿普拉达的女王》、《玩具总动员》等四部作品进行了现场片段配音。对于年轻学生如此喜爱配音工作，曹雷表示欣慰与赞赏，同时从专业的角度对几位同学的配音进行了点评，提出了宝贵意见，大家感觉受益匪浅。

      互动环节中，大家积极踊跃、相继发问，曹雷耐心细致地解答了读者们的问题，同时表达了对青年学子的殷切期待，希望他们能继续坚持这份爱好，为我国配音事业注入更多新鲜血液。讲座*后，热情的同学们向曹雷老师赠送了纪念品并合影留念。

      通过本次特别的“读者交流会”同学们从曹雷身上学到了很多超越纸质书籍的知识。并被老艺术家的高尚人格和职业信仰所折服，相信曹雷老师的精神将激励着后学不断前行。