姜文导演新片《一步之遥》12月18日正式上映。其中让人意想不到的是，全片只有舒淇的角色启用了配音。姜文导演原本想让王菲来演这一角色但*终没有谈成。此次为舒淇配音的是中央电视台《国际时讯》栏目的播音员杨晨，她配过的角色包括了《甄嬛传》中的端妃，以及《阿凡达》《变形金刚3》《复仇者联盟》等众多好莱坞大片。

　　《一步之遥》的故事来自北洋时期上海**的“阎瑞生案”，洋场恶少阎瑞生将“花国总理”王莲英闷倒勒死，并抢走她身上的饰物。舒淇饰演的角色，就是根据王莲英原型改编的，谐音起名为“完颜英”。因这个人物原本是京城的格格，后流落上海成为花魁。所以，姜文导演自然希望饰演这一角色的演员能够说一口流落的北京话。据知情人透露，籍贯北京的天后王菲曾是姜文导演心中的人选，但*终没能谈成合作。而舒淇能加盟，见此前媒体报道称是由姜文的太太周韵推荐的。周韵因与舒淇一同出演了侯孝贤导演的新片《聂隐娘》而相熟，并认为舒淇适合“完颜英”这个角色。

　　舒淇曾透露，为了拍好《一步之遥》，她在电影开拍前一个多月，就到了北京，专门找老师学北京话，各种流行语、俚语都学，但*后拍的时候她发现基本派不上用场：“因为剧本出来之后，完全不是老师教的那些东西；我讲的话也不是正常人讲的话，平时学习可能就是找一找感觉。”此外，她还曾吐槽因拍摄都是前半小时才拿到台词，背起来很崩溃。其中一场讲演的戏，居然有16页纸。而她之前拍《聂隐娘》连16句台词都没有，为了能背下这些台词，她还专门去网上搜索如何快速记忆，结果有网友建议她把要背的台词放枕头下就可以。

　　虽然舒淇付出这么多努力，但*终公映版的呈现上，却没了她的原声。对此，舒淇本人谦虚表态，“就电影本身来讲，我觉得导演就是权威，他的所有选择都是为了让这部电影更好。”不过，仍有不少观众对此表示不满，认为听到配音很出戏。

　　那么为舒淇配音的到底是谁呢？配音演员是央视《新闻联播》的主持人，不过此后有知情人透露，这一消息并不准确，只对了一半。配音者的确来自央视，但不是《新闻联播》，而是《国际时迅》栏目的播音员杨晨。《一步之遥》也不是杨晨*次为影视作品。实际上，她除了央视播音员的身份外，本身就是位配音演员，曾为《乱世佳人》、《钢铁侠》、《阿凡达》等百余部好莱坞大片配音。反复在各地方台播放的《甄嬛传》中也有她的声音，善良贤淑的端妃就是由她配音的。

　 杨晨高中在北京西城区的重点中学北京师范大学附属实验中学就读，后考取了北京广播学院(现中国传媒大学)播音系，自1994年至今供职于中央电视台新闻中心新闻播音部。除《国际时讯》外，她播音主持的栏目还包括了《午夜新闻》、《人物》、《新闻30分》、《晚间新闻》等。

　　杨晨的北京人身份，天生会说北京话的优势，以及1971年生人，只比舒淇大5岁，声音在年龄上比较靠近等因素，可能都是姜文导演*终选择她来为“完颜英”配音的原因。