在译制片时代，中国配音产业并不完善，配音演员一直是“幕后英雄”。对于许多从小看译制片长大的中国观众来说，毕克、邱岳峰等配音界前辈的作品伴随他们成长。这些前辈大都出自上海电影译制厂，他们根据自己的声音特点塑造出许多经典动画角色，例如毕克曾为《天书奇谭》中神仙袁公和《哪吒闹海》中李靖配音。邱岳峰则用声音演活了《阿凡提的故事》中的巴依老爷，他还曾为《哪吒闹海》中龙王敖广、《大闹天宫》中孙悟空和太上老君配音。上世纪80年代，李梓、童自荣、乔榛、丁建华等人还参与《天书奇谭》等国产美术片配音，90年代中国引进好莱坞大片后则为《玩具总动员》《怪物史莱克》中角色配音。此外，90年代各地电视台中播放的国外系列动画片，主要由上海电视台配音部、辽宁人民艺术剧院等专业演员负责完成配音。
 

 

　　台湾地区配音产业发展较早，《蜡笔小新》《樱桃小丸子》引进大陆时就直接使用台版配音，蒋笃慧、冯友薇等台湾专业配音演员的“二次创作”给众多80、90后观众童年留下深刻印象。本周因病去世的蒋笃慧毕业于台湾华视配音班，她当初曾参照日本原版讲话方式，为蜡笔小新创造出独特“中文”配音风格。而在《灌篮高手》这种人物众多的动画片中，配音演员往往一人分饰多角，像资深配音演员于正升不仅给樱木花道配音，同时还兼配洋平和安田，他也是《哆啦A梦》中胖虎、《城市猎人》中寒羽良和《足球小将》中大空翼的配音者。
 

 

　　近年来随着二次元文化兴起，大批中国本土动漫走入观众视线。其中，《非人哉》《狐妖小红娘》《十万个冷笑话》等作品豆瓣评分均在8分以上，《全职高手》《魔道祖师》等大IP动漫播放量上亿，《狐妖小红娘》更是进军日本，在日本TOKYOMX电视台播出。中国动漫蓬勃发展的同时，涌现出一批本土专业配音演员，配音这项职业日益受关注，“声优”这个日本舶来词也开始流行。

 

　　“声优”即声音的表演者，等同于配音演员。随着时代发展，配音不再局限于译制片和纪录片，而是广泛应用于影视剧、动漫和广播剧等更多领域。目前中国的高人气配音演员多为科班出身，或隶属于专业配音公司，例如电影《罗小黑战记》就选择专业配音公司负责电影配音工作，“罗小黑”这一角色的配音演员为山新(中国著名虚拟歌姬洛天依的声源提供者)，她在国内某民间组织发布的“2017中国配音演员综合影响力排行榜”中排名第5位。还有一些中国配音演员目前已颇有人气，在社交媒体上拥有几十万甚至上百万粉丝，如阿杰(代表作《全职高手》叶修)、季冠霖(代表作《三生三世十里桃花》白浅)、边江(代表作《陈情令》蓝忘机)等。

 

　　除科班出身的专业配音演员外，还有一些非职业配音演员因自身嗓音条件好、兴趣爱好或受日本动漫影响而“入圈”。这些人大多活跃在社交媒体或视频平台上，拥有一批固定粉丝，定期参加漫展等活动或进行网络直播，例如嘟督不噶油等视频博主。日媒CNSNews报道称，中国出现声优热潮，发展速度惊人。
 

 

　　由于动漫产业发达，日本声优在上世纪80年代就走到台前，担任主持人、歌手并出演广告等，逐步迈入“偶像化”进程。日本有专业声优培训体系，包括配音学校、配音专业及声优经纪公司。日本声优行业由于从业人数众多，因此竞争异常激烈，日本演员联合制定的收入等级制度显示，新人声优每部片子收入从1.5万日元到4.5万日元不等(约合1000到3000元人民币)，少于新人搞笑艺人和新人演员。而诸如水树奈奈、花泽香菜等人气声优年薪达数千万日元，并早已拥有大批粉丝群体，他们甚至推出个人单曲并开办演唱会，拥有极高商业价值。由于角色少声优多，因此在日本成为声优容易但成名难。相比而言，中国配音市场机会更多。花泽香菜在接受日媒采访时表示，准备好好学习中文，更好地与中国粉丝交流，希望今后在中国迎来更好的发展。