其实，空海的声音来自中国配音员杨天翔。染谷将太曾苦学中文，在片场用全中文台词完成演绎，最终配音与口型完美契合。杨天翔认可，染谷将太下的苦功夫也为他的声音表演打下了好基础。今年27岁的杨天翔加入配音圈四年了，去年年底，经配音圈大拿程寅老师的推荐，通过试音被陈凯歌选为染谷将太的配音。尽管只有短短300句台词，相当于一集电视剧的台词量，通常一个小时就能配完。但杨天翔为《妖猫传》前后配了五个月，进棚十四五次，最令他惊讶的是，导演陈凯歌每次都到场亲自指导，字斟句酌慢慢调试，很多台词都配了20多遍。《妖猫传》也成为杨天翔迄今为止配得最慢的一部作品。
 

 

　　平时都是字正腔圆地为中国人配音，这次配了一个中文说得很好的歪果仁，语调该如何揣摩？杨天翔透露，他用了几个月的时间看各种日本人说中文的视频资料，实拍时也要跟着染谷将太一起表演，除了染谷的迷之微笑，连微表情都不放过，“给真人配音，一定要抓住对方的细节，才能贴切。如果没有细节，就索然无味了”。在朋友圈，杨天翔把《妖猫传》当做他配音之路的小学毕业答卷：“26岁的年纪，得遇两位老师点拨，三生有幸。字字句句的揣摩，轻重缓急的切磋，十来天对我简直是宝藏。除了专业以外（这我还要消化），陈老师的慈爱呵护之意，程老师的倾囊相授之情，我都无以为报……”