7月29日消息 你听过上海话版别的《东成西就》、《日和》、《灌篮高手》吗？近来，一个专门从事上海话配音作业组——平纪作业组人气大涨。作业组的组员无一例外都是年青的上海80后。经典的动漫和影片人物，配上了轻松诙谐的上海话台词，让听众常常忍俊不禁。
　　这四位“80后”年青人是怎么组合到一同的？他们为何会想到用上海话对小品、动漫进行翻配？昨日，记者联络到了平纪作业组，让他们讲述上海话翻配的前后全过程。
　　上海话配音视频网络爆红
　　据悉，近期，一系列的由上海话配音的小品、动漫、影视剧著作，纷纷在网络爆红。而其间，适当一部分著作由专门从事上海话翻配的平纪作业组完结。在沪上闻名论坛“宽带山”上，键入“平纪”，便查找到数十条评论平纪作业组的帖子。
　　记者得悉，平纪作业组由“不贰平平”（后简称平平）和“真纪”两个男生在2006年组成，后又新增了两名成员：“夏天薰”和“迪奇”。这个作业组首要从事小品、影视剧、日本动漫的上海话翻配。其间阵内智则小品、灌篮高手翻配系列等著作尤为杰出。
　　比方，近期最盛行的动画短片系列《搞笑漫画日和》除了有一般话版别外，也敏捷被其翻配成了上海话版别。在一段长约5分钟的动画视频里，主角口中的“破旧”、“恶作剧”、“憋不住”等一般话，分别被波澜起伏地念成了“伐上台面”、“错克”、“倘伐牢”……别的还有周立波力挺的热词“模子”，也一再呈现。让许多上海人听了倍感亲热，并认为比一般话版别愈加搞笑。
　　别的，记者注意到平纪作业组还在网上开设了一个官方论坛——平声纪音。在新闻公告区的一篇帖子中，平纪作业组发布了8个QQ群号码，其间6个群是平纪的“粉丝”群，别的2个则是“配音以及后期准备”群。记者计算了一下，6个粉丝群共能包容1100名粉丝，而这6个群中有5个现已是“爆满”或“拥堵”状况。
　　因动漫结缘渐渐爱上配音
　　作为创始人之一的真纪通知记者，“在2005年以前，很幼稚地认为，动画片做出来就应该是有声响的，从没有思考过配音疑问。”他与平平是2005年在一个对于动漫的论坛认识的。“有一次，我偶然在论坛看到平平自个配音的动画，一人分饰多角。其时就格外崇拜他，主动跟帖与他联络了。后来也自个尝试着去配多个人物，成果听上去都是一个声响，没有平平声响改变十分丰厚的那种功力。”真纪坦言。
　　据悉，实际中的平平1980年出世，本年30岁，平常作业之余最喜欢在家拼高达模型；而真纪则出世于1988年，在触摸配音以前十分喜欢玩网络游戏，常常玩得每天只能睡三四个小时。这两个男生的共同爱好即是看动漫。
　　认识今后，他俩常在学习作业之余评论配音。2006年，两人组成了平纪作业组，而且开对自个感兴趣的动画片段进行翻配。“其时首要是找一些热门的动画片的片段进行翻配，比方说《高达》、《逝世笔记》等。”
　　配音一向是真纪的业余爱好。但是，近来他现已辞掉了公司职工的作业，打算租赁一间录音棚，往专业配音方向挨近。“每天下班都要晚上11点多了，就没有啥时间去从事自个酷爱的配音作业。而且我如今觉得配音这件作业对我来说产生了一种使命感，每个月必须去翻配一些东西的。”
　　【谈艰难】沪语剧本台词翻译费尽心机
　　当被问及他们的配音作业遇到过啥艰难时，平纪组合共同表明，后期作业最累人。“在为某一个人物配音时，只把视频里人物说话的声响去掉，而保存其他声响是不可能的。因而，咱们只能把一切声响都去掉。这样一来，除了自个配出来的声响以外，咱们还要去网上查找音效，让视频的声响丰厚起来。这个过程很费力。”一同财力有限，他们所运用的设备是很一般的麦克风和耳机，离专业配音设备还有很大距离。
　　除此以外，剧本有时也让他们头疼。“要将一个一般话的配音翻译成上海话，有许多词不能在上海话和一般话之间互译，比方上海话里的“阿咋哩”平常一向说的，但翻译成一般话就不晓得是啥意思了，求助我妈以后才晓得是骗子的意思”。真纪还通知记者，“当我和平平两个人一同想剧本，把一句我一个人想好久都想不出的对话想出来的刹那，是我觉得最开心的时分。”
　　真纪还向记者表明，他的爸爸妈妈曾经是比较反对他做这些作业的，首要是由于配音的时分宣布的声响太响，会影响到他们看电视。“但如今爸爸妈妈由反对改变为中立，那是由于从周围的人那里知道到，他们的儿子在这方面小有成就了。”
　　【谈期望】能为保存和开展上海话出力
　　至于新人的加盟，真纪通知记者，简直每天都会有人来论坛注册。2009年，作业组正式加入了两位新成员，“夏天薰和迪奇都十分有实力，比咱们更专业，在外面会接一些商业配音作业，是咱们特意请到平纪作业组来的。”平平说。
　　谈起上海话配音，迪奇向记者泄漏，如今不仅在上海，在全国许多地方都呈现了一个疑问，即是方言被忽视和忘记的疑问。“在上海许多90后现已不会说上海话，只会说一般话了。咱们如今做的一系列上海话配音，除了由于自个感兴趣以外，也是期望能为上海话的保存和开展出一分力。”
　　对于上海话配音在将来的开展，组员们通知记者，从事上海话配音的人群正在不断强大，不断增加的人开始对配音感兴趣，甚至有一些江浙区域的网友也参加到上海话配音的队伍中来了。“虽然这些江浙网友的上海话没有土生土长的上海人地道，但也能阐明上海话配音仍是很好玩，很有吸引力的。”
 原标题：80后上海话配音工作组讲述上海话翻配的前后过程 更多热点信息查看芒果配音官网，配音联系QQ：2853773900　

　

【免责声明】 以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系 我们在24小时内删除。联系邮箱:2853773900@qq.com）