黄渤，北京电影学院配音系毕业生，大学期间就跟随老师“四处实习”，曾经给《绿巨人》、《海底总动员》等影片配音，虽说不是主角，往往只是一句话或者一个语气词，但就是因为这样不断地磨练，让黄渤的台词功底日益扎实。现如今，黄渤已是炙手可热的演员，但是他依旧很爱配音工作，之前曾用青岛话给《麦兜响当当》客串一把“说故事的人”，现在刚为即将上映的《三傻大闹宝莱坞》结束配音。在戏里，黄渤变身最具喜剧色彩的“臭屁王”查尔图，为了这个“臭屁王”，下了不少工夫。

黄渤:配音讲究的是还魂 还原来人物的魂

　　在黄渤的眼里，好声音就是戏。

　　1 为“三傻”配音，20秒内说出近120个字

　　在今年贺岁档里有一部曾经火爆网络的影片上映，那就是《三傻大闹宝莱坞》，黄渤在这部戏里用声音演绎的角色，是一个只会听老师话的好学生，但是，这也是电影里最爆笑的一个角色，角色名叫查尔图，是个“臭屁王”，他整日与天资过人的叛逆天才学生(文章配音)的斗志斗嘴。既然“斗嘴”，就要快，黄渤凭其快嘴功夫，在不足20秒内说出近120个字的台词，功底相当了得！

　　近年来黄渤片约不断，没有更多的时间参与配音工作，但是这一次出于对影片本身的喜欢重回“配音工作”。虽说只是配音，但也绝不简单，黄渤仔细研究后，还是加入了自己的喜剧风格，“我配的这个人物本来就很好玩，我会稍微加一些东西，但是配音跟表演不一样，表演是尽量放松的发挥，可配音就得在原来人物的基础上去做，配音讲究的是还魂，还原来人物的魂。”

　　早先动画片《麦兜响当当》上映，黄渤担任了旁白的配音，他成功地把青岛话再次植入到影片中。

　　“这里是屈原的古陵，昭君的家乡，刘备托孤的白帝城池，李白朝辞的奉诏码头。”《麦兜响当当》一开场，就能听到黄渤招牌式的青岛话，虽说讲述长江三峡的历史文化，但听起来“笑果”格外好。

　　黄渤说，虽然他是配音科班出身，但在配音之前还是琢磨了很久，到底该以一个怎么的身份来“诉说故事”。进了录音棚，黄渤就撒欢了，他说：“用方言配来一气呵成，很是过瘾。”

　　黄渤是个动画迷，大学时还曾开过玩具店卖卡通公仔。黄渤曾说过，麦兜算是近10年来最讨人喜欢的国产动画形象，他能参与配音，算对演艺生涯有了交代。

　　早先，黄渤还跟谢娜搭档了一把，一起为动画片《快乐奔跑》配音，影片讲述了一个发生在蔬菜王国里的故事。黄渤在片中反串了一把，为“窈窕淑女”阿甘老师配音。

　　2 声音就是戏，是长期的训练积累下来了

　　在黄渤看来，声音就是戏。这其中的意思，只可意会不可言传，这是通过长期的训练积累下来了，不管语感也好，节奏把握也罢，还有表演技巧等等，只有到了一定程度，才知道声音到底该怎么处理，有些时候，“多一点觉得长了，少一点觉得不够，真的就得到那关键的一点才能完美。”

　　黄渤走上表演之路很曲折，曾经为了考取北京电影学院的表演系屡遭败北，一年后凭着好嗓音考取了配音专业，于是乎，一个曾经台前能唱能跳的帅小伙走向了幕后。在学期间，黄渤在老师的带领下屡屡“出声”，“上学时，老师带过一些作品就当作业让我们配，但都是几句话，学生配音一般都没有完整的台词，那些‘啊？哈！哇！’之类的声音都是我们配的，常常惨叫一声就死掉的角色，也是我们配的。”毕业后，黄渤配音工作也非常频繁，《海底总动员》、《绿巨人》、《谁陷害了兔子罗杰》、《加勒比海盗》等多部大片里都有他的配音，黄渤说，“毕业后配过的东西太多了，什么中央台的译制片啊、电影啊、电视剧啊，基本上是一天一部，很多时候我们配完了都不知道叫什么名字。这圈子很小，有时一人配好几个角色。一会装大人，一会装小孩。”

　　3 语言不练是不行的，语言是表演的一个基础

　　黄渤回想当时考配音系时，老师一亮嗓，就把他给“惊”着了，“我第一年没考上表演系，就留在学院进修了一年，还组织了汇演。第二年突然出现了一个配音班，这是以前没有的，是很出名的徐燕老师教课，她曾经给《乱世佳人》女主角配音，听了她一节课就被惊住了，老平平淡淡的一篇小散文，她念得让我毛孔都张开了。”黄渤认为，在表演上可以偷奸耍滑，可以耍些小聪明，就算没上过太多电影理论课，戏拍多了也能增强了解，但语言不练是不行的，语言是表演的一个基础，配音可绝对掺不了水，绝对是实打实的真功夫。

　　当时的黄渤也没想太多，就觉得懂配音也许就多了一条生路，多一个吃饭的技能，“没人找我拍电影，总会有人找我配音吧。”

　　对于配音，黄渤坚定地认为“配音是还魂”，要尽量地还原人物本来的状态。