7月24日消息 老舍原著《茶馆》的台词总共1.5万字，39集电视剧《茶馆》每集1.4万字，新加大了40多个人，可以用“海泡”来形容。不过，观众看得津津有味，都以为正是老舍男士讲的故事。编剧杨国强说，原著中王利发主动性的故事不多，他加的作料都围绕王利发的三个梦展开。例如王利发藏枪时遇到劫匪，他不经意间掏枪却吓跑了强盗，还落了几锭银子。这段故事既幽默，又让王利发的形象丰满立体，有别于话剧版见谁都请安的奴颜婢膝。“陈宝国视为，王利发能在四九城里开大茶馆，放如今也是个能人，他要是总奴颜婢膝太说不过去了。我觉得他分析得对，我们的改编让这个人物很有力量。”杨国强说，他打小从胡同里长大，对市井人物异常熟悉。而且，他熟读老舍男士的作品，电视剧新加大的人物都能在老舍其他散文中找出影子来。

    制片人李功达视为，《茶馆》经历了三个历史时期，有很大的创作空间。“如今翻拍名著，要么按观众LOVE的写，终究观众又不买账；要么就太忠于原著，甚至一字不改。这两种态度都不太对。我们采用的方案就像扎这个大红宫灯——扎的时间要放开，即改编的态度要开放；但扎的过程中始终不离中间轴，正是原著的魂；扎到结果要回到顶点，即忠实于原著。”

    坚持同期声成功有保证

    新版电视剧《四世同堂》因为采用后期配音，导致人物口型与响声脱离，播出后效果不佳。此次《茶馆》采用了同期声收音，角色的音形相得益彰，让人看了过瘾、舒服。对此，陈宝国透露，他接演《茶馆》时就立下了两个“霸王条款”，制片人不依他就不演。这两条要求正是：必须同期声收音，演员必须相互搭戏。

    陈宝国说，他的经验证明，后期配音演员根本不在状态，演戏时的状态能拉回来20%就不错了。“配音时大家已经灵魂出窍，与角色生疏，即便再找回当初的灵感，也是对演员精神的摧残。所以我坚持要同期声收音，状态、环境全在。”陈宝国还说，在拍摄时不管有不见戏，他都要求演员们站在摄像机后彼此搭戏，帮着对词。他强调这样做可以相互感染、刺激对方，把细枝末节和灵光一现的东西都展现出来，“做戏正是不断营造人为的环境，产生交流才是戏剧的根本。眼光里有不见神，是不是直的，我一眼就能看出来。我们《茶馆》人物的眼中就总有神。”

    《茶馆》中不少经典台词让观众过耳不忘。不少观众指出，剧中很多对白都异常有意思。比如，刘麻子对唐铁嘴说：“我跟你是‘吃冰块拉冰块，没化（话）’。”王掌柜说：“早知晓尿炕我就睡筛子了。”编剧杨国强表明，老舍男士的语言是提炼了老天津的语言后，加入了文化化元素，已经洗得很干净了。他在写电视剧台词时是直接拿来用，原著的台词一句没丢。

    经历了两年搁置期，39集电视剧《茶馆》终于在央视八套和观众见面了，受到普遍好评。前天，该剧制片人李功达、导演何群、编剧杨国强、主演陈宝国接受本刊专访，详解《茶馆》拍摄幕后。主创透露，全年级人马将在年底合演一出话剧版《茶馆》，但陈宝国表明自我目前尚缺自信。