詹姆斯·卡梅隆执导的电影《泰坦尼克号》3D版目前在各大影院公映。部分影迷观后坦言，《泰坦尼克号》3D版的视觉效果逊于预期，且中文配音差强人意，很难让人再生感动。

　　90后影迷小王是泉州某高校大三学生，昨天中午她和同班的几个同学结伴到影院看《泰坦尼克号》。此前，小王曾在网上完整地看过旧版《泰坦尼克号》，“当时很感动，特别是杰克对露丝最后的那番表白。从此《泰坦尼克号》在我脑海中留下深刻印象。”可昨天的3D版让小王有点失望，“没有想象中的那么震撼。首先是经过3D技术的修复后，影片却没有像《阿凡达》一样让人有身临其境的感觉，一些细节的处理不是很精致，不像卡梅隆的制作水准。其次是影片的前面节奏太慢了，导致片长拖到三个多小时。还有就是这次新版的中文配音不给力，让我在观看时没有太投入的感觉。”当然，重新观看《泰坦尼克号》也让小王有了新体会：“对露丝的未婚夫凯尔有了更深层次的理解，觉得他也挺值得同情的。”

　　“可以打90分吧。”泉州一酒店职员黄小姐在影片结束后平静地对记者说，“除了网络渠道，以前央视电影频道也播放过好几次，但我都没有完整地看过。有些3D版画面不是很清晰，有的人物或场景虚了，应该是制作的问题。当然，故事还是很打动人的，演员的表演也很到位，难怪当年这部影片拿过那么多大奖。”

　　市民林先生15年前在读大学时曾看过《泰坦尼克号》，昨天他特地和妻子一起走进影院，观赏这部承载他俩诸多青春记忆的影片。“新瓶装老酒，3D效果不明显是可以理解的，毕竟15年前的拍摄技术和现在不能比，修复当然比不上重拍。就是中文配音感觉有点不对劲，可能是配音和人物的年龄、性格以及故事的推进没有很好地契合，也可能是我们习惯了听原声。”林先生说，“也有改进的地方，比如台词。像未婚夫凯尔的表白 我什么都可以给你，我什么都愿意给你，只要你接受我，用心来爱我，露丝 ，丰富了人物的形象。”

　　在不少城市，观看了中文配音版《泰坦尼克号》的观众都表示，“有些失望”。上海网友“february6687”称：“除了坑爹的中文配音外，泰坦尼克号还是狠狠地感动了我一把，就算是去看莱昂纳多，这都值了。”山西网友“石头环游世界”也说：“决定在宿舍再看一遍《泰坦尼克号》，昨天3D的那个中文配音实在让我没感觉。”吉林网友“暖柠”则在微博上称：“昨晚怀着很大的期待去看《泰坦尼克号》，3D效果还可以，郁闷的是中文配音，少了好多味道。最经典的对白‘You jump，I jump’，翻译成‘你跳，我跳’，韵味全无。决定再看一遍原版的《泰坦尼克号》。”