中国传媒配音网讯，两年多来，《刺痛我》在欧洲各大动画电影节上频出风头：2009年意大利城堡动画电影节Fabrizio Bellocchio社会奖，2010年西班牙国际动画电影节最佳动画电影奖，2011年里斯本国际动画电影节最佳动画电影奖……共入围了国内外15个电影节、获12项大奖。

　　刘健“三年磨一剑”，远比一些国产动画片更言之有物，更让人看到创造力、技术水准和动画的希望，令长期被日本和美国动画压制的本土动画电影重新找回了自信。影片中的配音很有意思，刘健谈创作初衷。

　　记者：为什么会选择用动画长片的方式来改编自己的小说？结构上是如何处理的？

　　刘健：2007年，我和上海文广（SMG）合作了一部叫《虫虫》的系列电视动画片，之后我决定要做一部自己的动画，就想到了改编十年前自己的一部同名小说《刺痛我》。动画是我比较喜欢的一种表达方式，我是学绘画出身的，这就是一个很自然的选择。小说的框架跟最后的电影框架几乎一样，只是把时间设置在了2008年金融危机之后。

　　剧本只是一个文字的感觉，还原画面感觉会不一样，但是我做完之后现在总结出一些经验可以分享一下。首先你设计剧本的时候要想好你的预算（我不知道你是长片还是短片），然后设计分镜头的时候要做得相当仔细，包括声音与对白部分。分镜头做完以后，先做一个配音，然后把所有的分镜头到后期跟预想的全部合一遍，体会到当中的节奏，此时再去修改、增加等。

　　记者：影片中的配音很有意思，能谈一下创作初衷吗？

　　刘健：配音其实有两个版本，大家现在看到的是第二个版本。开始我找了上海的专业配音演员，但合成后感觉不太理想，他们讲台词的方式太戏剧化了，跟我的作品风格不搭。后来我找了身边南京艺术圈的一些朋友，我跟他们说，你们平时怎么讲话，就怎么配音。大洪是由浙江籍画家何烈波配音，出租车胖司机的配音者是画家曾红宇，我自己也在里面客串了角色。

　　记者：你在2008年动画还未完成时，曾获邀担任荷兰国际动画电影节的评委，这次经历对创作有帮助吗？

　　刘健：《刺痛我》能走到今天，我的运气很好。2008年《刺痛我》刚做出三分钟片花的时候，我在东京国际动画节上租了摊位，印刷了海报，播放片花。那时荷兰国际动画电影节主席看到了我的作品，就来主动联系我，还参观了南京的乐无边工作室，最后邀请我参加他们的动画节。但我还没有完成作品，他就让我先去他的电影节当评委。成为荷兰动画电影节的评委，让我看到了大量动画作品，包括平日里接触不到的动画风格，帮助非常大。

　　“与今敏的工作方式很像”

　　记者：动画里的音乐很多是左小祖咒的作品，当初怎么想到与他合作？

　　刘健：在《刺痛我》制作初期，我就开始考虑配音、配乐的问题，筛选了很多音乐，一直在犹豫。后来有天到朋友家去，偶然听到左小祖咒的摇滚音乐（1999）《庙会之旅》，感觉和我电影所要求的气质很接近，于是就去北京找到他要求合作。

　　今年2月18日，《刺痛我》在上海外滩美术馆举办的“艺术夜生活”再次放映，刘健与现场观众交流后接受了早报记者的专访。他卖掉了一套房子换来70万元的制作费，虽然一个人做片子有些力不从心，但这也是让作品忠实于创作者的代价。