2013年12月19日，2014年首部进口分账动画大片《神偷奶爸2》引进方宣布，已经邀请到田亮的女儿cindy（田雨橙）为片中小女儿艾格尼丝配音，还有一线男星邓超为动画大片《神偷奶爸2》国语配音。

　　虽然没有cindy参与配音的薪酬，但引进方表示：是因看到在《爸爸去哪儿》中cindy的表现，才决定邀请她成为中国版“幕后演员”的，“节目里她外表甜美可爱，却能提着很重的食材篮子像风一般奔跑。可爱的模样以及强大的运动天赋，十分适合本色演绎动画片里精灵古怪的小女儿艾格尼丝。所以在为片中最可爱女儿艾格尼丝网罗配音人选时，我们制作团队脑海中浮现的第一人选就是cindy。”

　　片方还透露，虽然这次是“森碟”的大银幕首秀，但她却不怯场，现场的配音导演也赞她很有表演天赋。尤其是配音艾格尼丝的标志性台词“我好开心啊”时，完全贴合原声。

　　最爱小黄人 邓超动画配音“三进宫”

　　国语配音版中，片方力邀一线男星邓超火线加盟，声线演绎“神偷奶爸”格鲁一角。据了解，邓超对于动画配音工作早已轻车熟路，此前他就曾为动画《丛林大反攻》以及《老夫子》两次献声。片方表示，奶爸人选水到渠成，“一方面邓超的表演经验非常丰富，之前也曾为动画配音，而且他本身也是一位父亲，在情感方面和奶爸有很多共鸣。”片方还透露，他们将邓超的国语配音试镜素材递交海外片方时，环球影业高层对这一人选颇为满意，并表示希望今后能有更多的合作机会。

　　谈及加盟该动画的初衷，邓超则表示自己据了解，除了邓超和田雨橙加盟，该片的其他译制配音工作全部由长春译制厂完成。该译制厂也是实力雄厚的金牌团队，此前曾为《蓝精灵》、《驯龙高手》以及《马达加斯加》系列等经典动画译制配音。该片配音导演介绍，这次译制厂可谓全员出动，专门组建20多人的专业团队，几乎做到原片的每一个角色都有对应的国语演绎，“哪怕只有几句台词，甚至现场的怪声都是专人配音”，而不是像很多引进动画一样，一个人同时为几个角色发声。对于前一部系列动画就非常喜欢，“小黄人”也是印象最深刻动画形象之一，“这次配音一来有之前的经验打底，不那么怯场，二来也是希望在贺岁的时候带给家人一些欢乐。”片方透露，邓超在片中声线演绎奶爸颇有喜剧色彩，他低沉的嗓音和古灵精怪女儿们轻快欢乐的童声(童声配音)形成鲜明反差。对此，邓超也表示：“我很爱这种喜剧的风格，虽然对于声音的表演我谈不上很有天赋，但真的非常喜欢。”