“再别康桥”即将于2月10日、11日在天津大剧院上演，配音艺术家乔榛将在演出中朗诵三首作品，普希金的《给凯恩》、舒婷的《致橡树》和海明威的《孤独与奋斗》，用生命诵读艺术的赞歌。

配音艺术家乔榛介绍：

　　乔榛，1965年毕业于上海戏剧学院表演专业，后分配到上海电影制片厂。1971年被借调入上海电影译制厂从事配音工作。对于译制厂的工作，乔榛可谓一见如故、相见恨晚。乔榛的声音也随着《叶塞尼亚》、《白衣少女》、《生死恋》、《苔丝》等优秀译制影片深入人心。1984年，乔榛成为上海电影译制厂厂长，除了配音工作，又承担起繁杂的行政管理事务。

　　不了解乔榛的人，很难猜到他曾几度经受生死考验。第一次是在1986年，他被诊断出患有癌症，由于发现及时，并积极配合治疗，病情得到了有效控制。他不但自己挺了过来，还不停地安慰身边的人不要担心，充分显示了他性格中坚韧乐观的一面；第二次是1999年，繁忙紧张的工作压力再次将乔榛击倒，有了前一次患病的经验，他这次更加强了对身心的调整，力求以最健康的心态配合治疗，达到了很好的效果；第三次是2001年，癌细胞已经多处转移到腰椎，抽骨髓、取骨样、化疗、放疗、服中药，头发纷纷脱落，但奇迹出现了。如今的乔榛，仍然在他热爱的朗诵舞台上奉献着，感动着。

　　积极配合治疗，坦然面对生死

　　不管台上台下，乔榛传递给观众的都是坚定的眼神，他说：“我想干自己喜欢的事业，想实现人生的价值，可我得到的太多，做的却太少，所以厄运来袭，理应积极面对。2010年因脑梗入院，医生还对我隐瞒病情，怕我接受不了，不过我还是很坦然的，后来得知是多发性的转移，我有信念支撑着，所以不会倒下。要知道，免疫功能与心态有很大的关系。”乔榛轻松的口吻像在讲述别人的故事。在治疗过程中，需要化疗、放疗、中药等多种手段同时进行，没有食欲却要强迫自己吃饭，增强抵抗力。康复治疗很艰苦，一旦不能坚持就将前功尽弃，所以他必须咬牙挺过来，没有退路。

　　最大的愿望是重返舞台

　　乔榛在配音艺术领域有着非常高的造诣，但他仍不满足，他坦言自己还有很多未完成的梦想，仍放不下自己热爱的配音事业。在谈到目前最大的愿望是什么时，乔榛脱口而出：“重返舞台！”也许就是这个信念，让他一次又一次的战胜病魔。2010年1月6日，乔榛还未完全康复，便在广大观众、朋友的鼓励下，在海南参加了朗诵会的演出，当濮存昕用轮椅推着乔榛走上舞台时，台下响起了经久不息的掌声，而观众都是站着听完了这篇饱含深情的《蜀道难》。那一刻，值得历史永远记住。

　　中国译制片是永恒的

　　“我喜欢配音，因为配音是用语言、声音重塑一个灵魂；我也喜欢朗诵，因为朗诵是用自己的理解，在台上像流水一样的与观众交流。”说起他热爱的事业，乔榛异常兴奋。“现在配音艺术不太景气，是多种原因造成的，比如年轻人外语水平的提高、原声带中文字幕的电影盛行，还有DVD、网络的普及等，但我相信译制片还有市场，因为在我看来，汉语是最美的语言，我们要弘扬中国的语言文化，传播汉语是我们的使命，只要继承传统，开拓创新，中国译制片一定是永恒的！”

　　丁建华不仅是搭档，更是老师

　　乔榛与丁建华，是30多年的合作伙伴，他们一起为观众呈现了很多经典的角色，谈到丁建华，乔榛也是感慨良多。“她是艺术界一位极具天赋却又分外努力的艺术家，她不仅是我的搭档，更是我的老师，她能把生活中的点点滴滴融入到作品中去。”他们俩合作的朗诵篇目，排练100遍并不算多，并且不管篇目有多长，都坚持背诵，这样才能更好地与观众交流，难怪有评论说：“乔榛与丁建华合作的篇目，连标点都那么精确。”此次来津，他将和丁建华一起合作海明威的《孤独与奋斗》。

　　我很幸福，因为有个好妻子

　　乔榛的食宿起居，一直是妻子唐女士在照料，即使在最艰难、最痛苦的时候，她都默默地支持着整个家，任劳任怨。很多次，在给乔榛配药的过程中，唐女士数着数着就睡着了，乔榛非常心疼。“我很幸福，我有一个好妻子，她身体也不好还得照顾我，前一段时间因为劳累过度还打了点滴。”说到这里，乔榛热泪盈眶，即使病痛都不曾让他落泪，但此时此刻，他因真情而流下了热泪。另外，床头外孙女的照片也是乔榛快乐的源泉，他会时不时看看照片上的“小大人儿”，一切似乎都有了动力。

　　1986年他第一次发病至今，28年过去。借用2002年他出现在第八届“华表奖”颁奖晚会上为优秀译制片《珍珠港》颁奖的情形作结：一套深色正装，他平和、亲切，递出去的证书传达理念———中国电影译制事业永恒！乔榛会像一面旗子，永远飘扬！

　　演出信息

　　再别康桥——中外诗歌散文撷英音乐朗诵会

　　●时间：2月10、11日19:30/天津大剧院 歌剧厅

　　●演出：丁建华 乔榛 方明 肖雄 吴京安 奚美娟 姚锡娟 濮存昕 等